『ブルックリン』Brooklyn · 2015

日常会話

Home is home.の意味と使い方

故郷は故郷だ。

トニー(エモリー・コーエン)

SCENEどんな場面?

故郷の家族に不幸があり、アイルランドへ帰ることになったエイリシュ。「戻ってこないのでは」と不安を打ち明けたトニーが、それでも彼女の気持ちを思いやる。

直訳「家は家だ」

こなれた訳故郷は故郷だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

home を2回繰り返しただけの、とてもシンプルな一文。A is A.(AはAだ)の形は、「何があっても、それはそれ。代わりはない」という強い意味を表します。Business is business.(仕事は仕事)、Rules are rules.(規則は規則)も同じ形です。トニーは、エイリシュを引き止めたい気持ちを抑え、故郷が彼女にとってかけがえのない場所だと認めます。このすぐあと、エイリシュは「私にまだ故郷があるのか分からない」とつぶやく。二つの国の間で揺れる、この映画のテーマが詰まった場面です。

GRAMMARしくみ

A is A. の形で「AはAだ(他のものでは代われない)」。主語と補語に同じ名詞を置いて、その本質を強調する。

SOUND発音のコツ

「ホウム・イズ・ホウム」。2つの home を同じ強さで、しみじみと。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you go back to your hometown every summer?

「なんで毎年夏に地元に帰るの?」
B:

I don't know. Home is home.

「なんでだろう。地元は地元なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tokyo is exciting, but home is home.

    「東京はわくわくするけど、やっぱり地元は地元だよ。」
  2. 例2

    Rules are rules.

    「規則は規則だ。」
  3. 例3

    There's no place like home.

    「わが家にまさる場所はない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not sure if I have a home anymore.「私にまだ故郷があるのか分からない。」(作中のエイリシュの返し)
  • 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • There's no place like home.「わが家にまさる場所はない」。家を一番だとほめる。Home is home. は理屈ではなく「故郷は特別なもの」と言い切る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特になし。どんな場面でも使えるが、言い方で温かくも、あきらめにも聞こえる。

あわせて覚えたいThere's no place like home. わが家にまさる場所はないHome sweet home. やっぱり家が一番

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Home is home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ