SCENEどんな場面?
直訳「家は家だ」
こなれた訳故郷は故郷だ。
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
home を2回繰り返しただけの、とてもシンプルな一文。A is A.(AはAだ)の形は、「何があっても、それはそれ。代わりはない」という強い意味を表します。Business is business.(仕事は仕事)、Rules are rules.(規則は規則)も同じ形です。トニーは、エイリシュを引き止めたい気持ちを抑え、故郷が彼女にとってかけがえのない場所だと認めます。このすぐあと、エイリシュは「私にまだ故郷があるのか分からない」とつぶやく。二つの国の間で揺れる、この映画のテーマが詰まった場面です。
GRAMMARしくみ
A is A. の形で「AはAだ(他のものでは代われない)」。主語と補語に同じ名詞を置いて、その本質を強調する。
SOUND発音のコツ
「ホウム・イズ・ホウム」。2つの home を同じ強さで、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
A:
Why do you go back to your hometown every summer?
「なんで毎年夏に地元に帰るの?」B:
I don't know. Home is home.
「なんでだろう。地元は地元なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tokyo is exciting, but home is home.
「東京はわくわくするけど、やっぱり地元は地元だよ。」 - 例2
Rules are rules.
「規則は規則だ。」 - 例3
There's no place like home.
「わが家にまさる場所はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not sure if I have a home anymore.「私にまだ故郷があるのか分からない。」(作中のエイリシュの返し)
- 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
VS似た表現との違い
- There's no place like home.「わが家にまさる場所はない」。家を一番だとほめる。Home is home. は理屈ではなく「故郷は特別なもの」と言い切る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特になし。どんな場面でも使えるが、言い方で温かくも、あきらめにも聞こえる。
あわせて覚えたいThere's no place like home. わが家にまさる場所はないHome sweet home. やっぱり家が一番
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Home is home.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「家族」の場面で使えるフレーズ
I'm not a princess. I'm the daughter of the chief.私はお姫様じゃない。村長の娘よ。『モアナと伝説の海』That is the smell of a working man.これは働く男のにおいだ。『エブリバディ・ヘイツ・クリス』It might be just what I need.それこそ、私に必要なものかもしれないわ。『WEAPONS/ウェポンズ』Until you do right by me…私にちゃんと償うまでは……『カラーパープル』I'm big enough to make my own mistakes.自分の失敗くらい、自分でできる年よ。『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Misread the room on that one.今のは空気を読み違えたな。『ミッチェル家とマシンの反乱』