『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021
Misread the room on that one.の意味と使い方
今のは空気を読み違えたな。
リック・ミッチェル(ダニー・マクブライド)
SCENEどんな場面?
直訳「あの件では部屋を読み間違えた」
こなれた訳今のは空気を読み違えたな。
POINTここがツボ
read the room は「その場の空気を読む」という、日本語とそっくりの表現です。misread は「読み違える」なので、misread the room で「空気を読み違える」。リックは非常時の心構えとして、家族があぜんとすることを言ってしまい、みんなの反応を見てすぐにこう認めます。主語の I が省かれた、くだけた言い方です。場違いな冗談を言ってしまったときに使えます。
GRAMMARしくみ
read the room で「部屋(の人々の気持ち)を読む」。mis- は「誤って」を表す。on that one は「その件については」。主語の I を省いている。
SOUND発音のコツ
「ミスレッド・ザ・ルーム・オン・ザット・ワン」。misread の read は過去形なので「レッド」と読む。
MINI TALKミニ会話
Why did everyone go quiet after my joke?
「僕の冗談の後、なんでみんな黙っちゃったの?」You misread the room.
「空気を読み違えたね。」Oops. My bad.
「おっと。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I told a joke at the meeting. Nobody laughed. I misread the room.
「会議で冗談を言ったら、誰も笑わなかった。空気を読み違えた。」 - 例2
A good speaker always reads the room.
「良い話し手は、いつも場の空気を読む。」 - 例3
There was an awkward silence.
「気まずい沈黙が流れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you did.「うん、読み違えたね。」
VS似た表現との違い
- read the air日本語の「空気を読む」を直訳した read the air は、英語では通じにくい。英語では read the room が自然な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Misread the room on that one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。