『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989

日常会話

I'm proud of you, son. You did good.の意味と使い方

お前を誇りに思うよ。よくやった。

カール(レジナルド・ヴェルジョンソン)

SCENEどんな場面?

第1シーズン「Straight A's」。成績のことでエディに厳しくしすぎたカール。自分も父も大学に行けなかったと打ち明け、最後に息子をまっすぐほめる。

直訳「私はあなたを誇りに思っている、息子よ。君は良くやった」

こなれた訳お前を誇りに思うよ。よくやった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

子どもをほめるときの、最も温かくまっすぐな言葉です。この場面のカールは、エディに「ウィンズロー家で初めて大学を卒業してほしい」という夢を話したあと、この言葉で締めくくります。厳しかったのは期待の裏返しだった、と伝わる名場面。I'm proud of you. は親子だけでなく、友達、同僚、教え子にも使えます。You did good. は文法的には You did well. が正しいとされますが、会話ではとてもよく使われる温かい言い方です。

GRAMMARしくみ

be proud of〜 で「〜を誇りに思う」。son は息子への呼びかけ。did good は did well のくだけた言い方で、会話では普通に使われる。

SOUND発音のコツ

「アイム・プラウダヴュー、サン。ユー・ディッグッ」。proud of you がつながって「プラウダヴュー」。proud を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I passed the entrance exam!

「お母さん、入試に受かった!」
B:

Oh, sweetie! I'm so proud of you.

「まあ!本当に誇らしいわ。」
A:

Thanks for always believing in me.

「いつも信じてくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished the marathon! I'm so proud of you.

    「マラソン完走したんだね!本当にすごいよ。」
  2. 例2

    I'm proud of myself for not giving up.

    「あきらめなかった自分を誇りに思う。」
  3. 例3

    Your team did good today, coach.

    「コーチ、今日はチームがよくやりましたね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Dad.「ありがとう、父さん。」
  • 返しI couldn't have done it without you.「あなたがいなかったら無理だった。」

VS似た表現との違い

  • Good job!「よくできた」と結果をほめる軽い言葉。I'm proud of you. は相手の努力や成長そのものを認める、もっと深くて温かい言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人(上司や先生)に I'm proud of you. と言うと、上から目線に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいWell done! よくやった!Good job! よくできました!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm proud of you, son. You did good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ