『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989
You make my skin crawl.の意味と使い方
あなたを見ると鳥肌が立つの。
ローラ(ケリー・シャニガン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の皮膚をはわせる」
こなれた訳あなたを見ると鳥肌が立つの。
POINTここがツボ
「ぞっとする」「虫ずが走る」という、かなり強い拒絶の表現です。ローラは「やさしく言う」と前置きしたのに、出てきたのはこの言葉。全然やさしくない!というズレが笑いどころです。さらにアーケルは、こう言われても「僕のこと、すごく好きなんだな」と勝手に解釈して帰っていく。この前向きすぎる勘違いがアーケルの魅力。skin crawl は怖い話や虫の話にも使える表現で、ホラー映画の感想にもぴったりです。
GRAMMARしくみ
make+人・物+動詞の原形で「〜させる」。crawl は「はう」。皮膚の上を虫がはうような感じ=ぞっとする感覚。
SOUND発音のコツ
「ユーメイクマイスキン・クロール」。crawl は「クロー」に近く、最後の l は舌を上につけるだけ。skin と crawl を強く。
MINI TALKミニ会話
There's a huge spider on the wall!
「壁にでっかいクモがいる!」Ugh, spiders make my skin crawl.
「うわ、クモはぞっとする。」TRY IT例文3つ
- 例1
That horror movie made my skin crawl.
「あのホラー映画、ぞわっとした。」 - 例2
Just thinking about that dark tunnel makes my skin crawl.
「あの暗いトンネルを思い出すだけで、ぞわっとする。」 - 例3
His song gave me goosebumps. It was so beautiful.
「彼の歌に鳥肌が立った。すごくきれいだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. That's harsh.「うわ、きついね。」
- 返しI'll take that as a maybe.「それは「たぶんOK」ってことにしておくよ。」(アーケル流)
VS似た表現との違い
- give me goosebumps感動したときにも使える「鳥肌が立つ」。make my skin crawl は嫌悪や恐怖だけで、良い意味では使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって言うのは強烈な拒絶です。現実で人に使うのは避け、虫や怖い話に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You make my skin crawl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。