『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970
Lay some skin on me!の意味と使い方
手、出せよ!(ハイタッチしようぜ)
トーマス・オマリー(フィル・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私の上にいくらかの皮膚を置いて!」
こなれた訳手、出せよ!(ハイタッチしようぜ)
POINTここがツボ
Lay some skin on me! は「肌(手のひら)をこっちにのせて」、つまり「手を打ち合わせようぜ」という、1960年代ごろのジャズやストリートのスラングです。Give me some skin! とも言いました。今の英語なら High five!(ハイタッチ!)や Give me five! が普通です。古いスラングですが、映画や昔のアニメでよく聞くので、知っておくと「ああ、ハイタッチのことか」と分かります。仲間同士の熱い再会が伝わるあいさつです。
GRAMMARしくみ
lay A on B で「AをBの上に置く」。skin(肌)は手のひらのこと。手のひら同士をパチンと合わせる動作を表す。
SOUND発音のコツ
「レイ・サム・スキン・オン・ミー!」。skin を強く、最後は勢いよく。
MINI TALKミニ会話
I passed my driving test!
「運転免許の試験に受かった!」Nice! Give me five!
「やったね!ハイタッチ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the game! Give me five!
「試合に勝った!ハイタッチしよう!」 - 例2
High five! You did it!
「ハイタッチ!やったね!」 - 例3
Up top! Great job.
「上で(ハイタッチ)!よくやった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah!「イエー!」
- 返しUp high!「上で!」
VS似た表現との違い
- High five!今の英語で一番普通の言い方。Lay some skin on me! は昔のジャズ風のスラングで、今言うとレトロでおどけた感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の若い人の会話で使うと、古すぎて冗談に聞こえる。普段は High five! で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lay some skin on me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。