『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970

名ゼリフ

Everybody wants to be a catの意味と使い方

誰だって猫になりたい

スキャット・キャット(スキャットマン・クローザース)、オマリーほか

SCENEどんな場面?

パリの屋根裏で、のら猫のジャズバンドが、ダッチェスと子猫たちの前でごきげんな演奏を繰り広げる。曲名は「Ev'rybody Wants to Be a Cat」。

直訳「みんなが猫になりたがっている」

こなれた訳誰だって猫になりたい

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

曲名の Ev'rybody は Everybody の e を省いた、歌らしいつづりです。ここでの cat には「猫」と、昔のジャズの言葉で「いかした人・ジャズ好きの仲間」という2つの意味が掛かっています。「誰だってかっこいいジャズ猫になりたいのさ」という、のら猫たちの自信たっぷりの歌です。Everybody wants to+動詞 は「誰もが〜したがる」という便利な形。Everybody は「みんな」ですが、文法上は単数扱いなので wants と s が付く点に注意しましょう。

GRAMMARしくみ

Everybody は単数扱いなので、動詞は wants。want to+動詞 で「〜したい」。be a cat は「猫(いかした人)になる」。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディ・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・キャット」。歌では Ev'rybody を「エヴリバディ」と3拍で歌う。cat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is that bakery always so crowded?

「なんであのパン屋はいつも混んでるの?」
B:

Everybody wants to try their famous croissants.

「みんな、あそこの有名なクロワッサンを食べてみたいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everybody wants to be famous these days.

    「最近は、誰もが有名になりたがっている。」
  2. 例2

    Everybody loves a good story.

    「みんな、いい話が大好き。」
  3. 例3

    He's a real cool cat.

    「あいつは本当にいかしたやつだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIncluding me!「私もね!」
  • 返しNot me.「私は違うよ。」

VS似た表現との違い

  • Everyone wants to ~意味はほぼ同じ。everyone の方がやや書き言葉的で、everybody の方が会話や歌で多く使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Everybody want to... と s を落とすのはよくある間違い。単数扱いなので wants。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、この場面にはもともと別の曲「Le Jazz Hot」が予定されていたが、最終的にこの曲が選ばれた。

あわせて覚えたいcool cat (昔のスラングで)いかしたやつEverybody loves ~ みんな〜が大好き

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody wants to be a cat

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ