『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970
'Cause I'm a lady. That's why.の意味と使い方
だって私はレディだもん。それが理由よ。
マリー(子猫)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら私は女性だからです。それがなぜか、です」
こなれた訳だって私はレディだもん。それが理由よ。
POINTここがツボ
'Cause は Because の会話での省略形です。That's why. は「それが理由」と、答えを締めくくる言い方。マリーは「レディ(上品な女性)だから先に通るのよ」と、得意げに言いますが、兄たちは「お前はただの妹だ」と言い返します。小さな女の子が、お母さんのような上品な「レディ」に憧れている様子が伝わる、かわいい場面です。ladies first(女性が先)という、英語圏の古いマナーを知っていると、さらに面白く聞こえます。
GRAMMARしくみ
Because+理由、の後に That's why. を付けると「理由はそれだけ、文句ある?」という強い締めくくりになる。'Cause は会話でだけ使う省略形。
SOUND発音のコツ
「コズ・アイム・ア・レイディ。ザッツ・ワイ」。'Cause は「コズ」と短く。lady は「レディ」より「レイディ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why do you always get the front seat?
「なんでいつも君が助手席なの?」'Cause I'm the oldest. That's why.
「一番年上だから。それが理由。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did I choose this one? Because it's the cheapest. That's why.
「なんでこれを選んだかって?一番安いから。それだけ。」 - 例2
After you. Ladies first.
「どうぞ。女性からお先に。」 - 例3
I missed the bus. That's why I'm late.
「バスに乗り遅れたの。だから遅刻したんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not a lady!「レディじゃないでしょ!」
- 返しFine, go ahead.「分かったよ、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- That's why ~.That's why I'm late. のように後ろに文を続けると「だから〜なのだ」。単独の That's why. は「それが理由」と言い切る形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
'Cause は会話やくだけた文だけで使う。作文や試験では Because と書く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、マリーという名前はフランス王妃マリー・アントワネットにちなむ。歌が得意な子猫という設定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
'Cause I'm a lady. That's why.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。