SCENEどんな場面?

面接の約束を取りつけた電話の最後、ミセス・ダウトファイアになりきったダニエルが、軽やかに別れを告げます。
直訳「タタ(さようなら)」
こなれた訳それじゃあね。
POINTここがツボ
Ta-ta は、主にイギリスで使われる、くだけた「バイバイ」です。もとは小さな子どもの言葉とされ、今では少し古風で、かわいらしい響きがあります。アメリカ人のダニエルが、イギリス風の上品なおばあさんを演じるために、わざとこういう言葉を選んでいるのがポイントです。直前に Bye-bye と言うミランダに対して、ta-ta と返すことで「いかにもイギリスの老婦人らしい」感じが出ています。電話を切った後は、普段の声に戻って一言つぶやきます。
GRAMMARしくみ
Ta-ta は決まった別れのあいさつで、文法的に分解できない言葉です。似た言葉に Cheerio!(イギリス)や Toodle-oo!(古風)があります。
SOUND発音のコツ
「ターター」ではなく、イギリス風に「タッター」と短く軽く。二つ目の ta を少し上げてもかわいい響きになります。
MINI TALKミニ会話
Thanks for tea, Grandma.
「おばあちゃん、お茶ありがとう。」Anytime, dear. Ta-ta!
「いつでもどうぞ。それじゃあね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm off to the shops now. Ta-ta!
「お店に行ってくるわね。じゃあね!」 - 例2
Ta-ta for now!
「じゃあ、またね!」 - 例3
Right, I'm off. Cheerio!
「さて、行くね。じゃあね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBye!「バイバイ!」
- 返しSee you soon.「またね。」
VS似た表現との違い
- Bye-bye.世界中で通じる「バイバイ」。Ta-ta はイギリス的で、少し古風でかわいい印象。
- Cheers!イギリスでは「ありがとう」「じゃあね」の意味でも使う、とても気軽な言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは冗談っぽく、または気取った感じに聞こえることがあります。ビジネスでは使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ta-ta.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。