『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993
Oh, but listen to me, I am going on.の意味と使い方
あら、私ったら、一人でしゃべりすぎね。
ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

上品な老婦人の声で初めてミランダに電話したダニエル。自分の経歴を長々と話した後、わざとらしく話を相手に譲ります。
直訳「ああ、でも私を聞いて、私は続けている」
こなれた訳あら、私ったら、一人でしゃべりすぎね。
POINTここがツボ
ここでの go on は「話し続ける、長々としゃべる」という意味です。listen to me は「私の言うことを聞いて」ではなく、「(話しすぎている)私ったら」と自分にあきれてみせる言い方。Listen to me, going on and on. のようにも言います。自分の話が長くなったと気づいたとき、相手に話を戻すのにとても便利で、上品で感じの良い印象を与えます。ダニエルはこの一言で、相手を気づかう礼儀正しいおばあさんを見事に演じています。
GRAMMARしくみ
go on は「続ける」で、話についていうと「長々と話す」。go on and on で「延々と話す」。listen to me は、自分の行動に自分で驚いたりあきれたりするときの決まった言い方です。
SOUND発音のコツ
listen は t を発音せず「リスン」。going on は「ゴウイノン」とつながります。全体を軽く、笑いを含んで。
MINI TALKミニ会話
...and then we went to the beach, and then we had ice cream, and... oh, listen to me, I'm going on.
「……それから海に行って、アイス食べて……あ、私ばっかりしゃべってるね。」No, it's fine! It sounds like fun.
「ううん、大丈夫!楽しそう。」What about you? How was your trip?
「あなたは?旅行どうだった?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, listen to me going on about my dog. How was your weekend?
「ごめん、うちの犬の話ばっかりしちゃって。週末はどうだった?」 - 例2
He went on and on about his new phone.
「彼は新しいスマホの話を延々としていた。」 - 例3
Oh, listen to me! I've been talking for an hour.
「あら、私ったら!1時間もしゃべってた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, please, go on.「ううん、続けて。」
- 返しI like hearing about it.「聞いてて楽しいよ。」
VS似た表現との違い
- Go on.相手に「続けて」と促す言い方。同じ go on でも、自分について言うと「しゃべりすぎた」になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Listen to me! を強く言うと「私の話を聞きなさい!」という命令になります。この意味では軽く、笑いながら。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, but listen to me, I am going on.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。