『これって生きてる?』Is This Thing On? · 2025
I don't know what to tell you.の意味と使い方
そう言われてもね、どうしようもないよ。
ゲイブ(ゲイブ・ファジオ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたに何を言えばいいか知らない」
こなれた訳そう言われてもね、どうしようもないよ。
POINTここがツボ
I don't know what to tell you. は直訳すると「あなたに何を言えばいいか分からない」。実際には「そう言われても、私にはどうにもできない」「残念だけど無理だね」と、相手の頼みをやんわり断る決まり文句です。店員やお役所の窓口の人がよく使う、少し冷たいけれど角の立たない言い方。ゲイブは意地悪をしているのではなく、ルールはルールというだけ。困ったアレックスは、ここから思わぬ方法で店に入ることになります。
GRAMMARしくみ
what to +動詞 で「何を〜すべきか」。言葉どおりの意味の他に、「打つ手がない」とお手上げの気持ちを伝える決まり文句として使われる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドンノウ・ワットゥ・テル・ユー」。don't know は「ドンノウ」。what to は「ワットゥ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
But I need this book today!
「でも、この本が今日必要なんです!」It's sold out. I don't know what to tell you.
「売り切れなんです。申し訳ないけど、どうにも。」Okay. I'll try another store.
「分かりました。別の店を探します。」TRY IT例文3つ
- 例1
The store is closed. I don't know what to tell you.
「店はもう閉まってるんだ。悪いけど、どうしようもないよ。」 - 例2
I don't know what to tell you, but the train left.
「なんて言ったらいいか、もう電車は出ちゃったよ。」 - 例3
I didn't know what to say, so I just smiled.
「何と言えばいいか分からず、ただ笑った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, please!「そんなこと言わずに、お願い!」
VS似た表現との違い
- I'm sorry, but I can't.「すみませんが、できません」と丁寧に断る言い方。I don't know what to tell you は、自分のせいではないというお手上げ感が強く、少し突き放した響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
丁寧な接客や目上の人には冷たく聞こえることも。I'm afraid there's nothing I can do. のほうが丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know what to tell you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Is This Thing On?』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。