『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
Life isn't always fair.の意味と使い方
人生はいつも公平とは限らない。
フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は、いつも公平ではない」
こなれた訳人生はいつも公平とは限らない。
POINTここがツボ
人生の教訓として、とても大切な一言です。ところがフランクは、この後に「考えてもみろ、今度誰かを撃ったら逮捕されるかもしれないんだ」と続けます。警察官でなくなったら、ただの人。そんな当たり前のことを、まるで大きな不公平のように言うのが笑いどころです。立派な言葉の直後に、とんでもないオチを付ける。これもこの映画の定番のパターンです。日常では、うまくいかないことがあった友達を、少し大人びて慰めるときに使えます。
GRAMMARしくみ
not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定。Life is never fair.(全く公平ではない)とは意味が違う。
SOUND発音のコツ
「ライフ・イズント・オールウェイズ・フェア」。isn't の t は軽く。always と fair を強く。
MINI TALKミニ会話
I practiced every day, but she got the lead role.
「毎日練習したのに、主役は彼女になった。」I know. Life isn't always fair. But your time will come.
「分かるよ。人生はいつも公平とは限らない。でも君の番も来るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I studied hard but still failed. Life isn't always fair.
「一生懸命勉強したのに落ちた。人生は公平じゃないね。」 - 例2
The weather isn't always good in spring.
「春はいつも天気がいいとは限らない。」 - 例3
Rich people aren't always happy.
「お金持ちがいつも幸せとは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. It still hurts, though.「分かってる。それでもつらいけどね。」
VS似た表現との違い
- Life is never fair.never は「全く〜ない」という全否定で、悲観的に聞こえる。not always は「いつもではない」という部分否定で、少し前向きな余地が残る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に突き放すように言うと冷たく聞こえる。But... と励ましの言葉を続けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Life isn't fair. は英語圏の親が子どもに言う定番の言葉でもある。それをフランクがまじめに言った直後に台なしにするのが、この映画の笑いの型。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life isn't always fair.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。