『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
I'm sorry! I can't hear ya!の意味と使い方
悪い!聞こえないんだ!
フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめん!私はあなたが聞こえない!」
こなれた訳悪い!聞こえないんだ!
POINTここがツボ
撃ってくる相手に、「話している最中に撃つな、聞こえないだろ」と注意する。普通に考えたら命の危険を感じるべき場面で、礼儀やマナーの話をしてしまうズレが笑いどころです。I can't hear you. は電話の電波が悪いとき、騒がしい場所で話すときなど、日常で本当によく使う表現。ya は you のくだけた発音を文字にしたものです。Sorry, I can't hear you. Could you speak up? とセットで覚えておけば、電話やオンライン会議で大活躍します。
GRAMMARしくみ
hear は「(自然に)聞こえる」。can't hear で「聞こえない」。listen は「(意識して)聞く」なので、ここでは使わない。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー!アイ・キャーン・ヒア・ヤ!」。can't は「キャーン」と伸ばし、t はほぼ消える。can(キャン)との違いは、伸ばすかどうかと強さ。
MINI TALKミニ会話
Hello? Can you hear me? I'm on the train.
「もしもし?聞こえる?今電車なんだ。」Sorry, I can't hear you. You're breaking up.
「ごめん、聞こえない。声が途切れてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I can't hear you. The music is too loud!
「ごめん、聞こえない。音楽がうるさすぎて!」 - 例2
Can everyone hear me in the back?
「後ろの皆さん、聞こえていますか?」 - 例3
I couldn't hear the teacher because of the rain.
「雨の音で先生の声が聞こえなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll call you back.「かけ直すね。」
- 返しIs this better?「これでどう?」
VS似た表現との違い
- I'm not listening.listen は「意識して聞く」なので、これは「聞く気がない」という意味になる。聞こえないときは can't hear。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can と can't は聞き間違えやすい。can't は伸ばして強く、can は弱く短く言うのがポイント。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote によると、この後フランクは「話している最中に銃を撃つな!」と注意する。命より会話のマナーを気にするのがフランクらしさ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry! I can't hear ya!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。