『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
That's my policy.の意味と使い方
それが俺の方針だ。
フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン)
SCENEどんな場面?
直訳「それが私の方針だ」
こなれた訳それが俺の方針だ。
POINTここがツボ
相手の決めゼリフを、そっくりそのまま返す切り返しです。市長が「それが私の方針だ」と言うと、フランクは公園で起きた事件について、自分がどう対処したかを説明し、同じように That's my policy. と締めくくります。ところがその「事件」は、実は公園で上演されていたシェイクスピア劇。フランクは劇を本物の事件だと勘違いしていたのです。policy は「方針、主義」。お店の Our policy is...(当店の方針では)という言い方は、旅行先などでもよく聞きます。
GRAMMARしくみ
policy は「(行動の)方針、主義、規定」。That's my policy. は、直前に述べたやり方を「これが私の決まりだ」と締めくくる言い方。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・マイ・ポリスィー」。policy は「ポ」を強く。「ポリシー」より「パリスィー」に近いアメリカ発音もある。
MINI TALKミニ会話
Can I return these shoes? I wore them once.
「この靴、返品できますか?1回履いたんですけど。」Sorry, we can't accept worn items. It's our store policy.
「申し訳ありません、使用済みの商品はお受けできません。当店の規定でして。」TRY IT例文3つ
- 例1
I never eat dessert before dinner. That's my policy.
「夕食の前には絶対デザートを食べない。それが私の方針。」 - 例2
My policy is to answer emails within a day.
「メールは1日以内に返すのが私の方針だ。」 - 例3
Honesty is the best policy.
「正直は最善の策。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しInteresting policy.「面白い方針だね。」
- 返しWell, it's a bad policy!「それはひどい方針だ!」
VS似た表現との違い
- That's my rule.rule は「規則・決まり」で、守るべきもの。policy は「考え方としての方針」で、会社や国の政策にも使われる、少し改まった言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Honesty is the best policy.(正直は最善の策)は、英語圏で最もよく知られたことわざの一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's my policy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。