『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
It's just not fair!の意味と使い方
こんなの不公平だ!
エド・ホッケン警部(ジョージ・ケネディ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ただ公平ではない!」
こなれた訳こんなの不公平だ!
POINTここがツボ
子どもから大人まで、誰もが口にする「ずるい!」「不公平だ!」の英語版です。fair は「公平な」。ここに just を加えると、「どう考えても」「とにかく」と気持ちが強まります。エドの言葉は、部下思いの上司の優しさの表れ。ところがフランクの返事は「人生はいつも公平とは限らない」という、意外に大人びたもので、この後に例のとんでもないオチが続きます。兄弟げんか、スポーツの判定、テストの採点など、不満が爆発したときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
fair は「公平な」という形容詞。just を not の前に置くと「どうしても、とにかく」と否定を強める。It's not fair. より感情がこもる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャス・ナッ・フェア!」。just の t、not の t は止める程度。fair を高く伸ばすと、不満がよく伝わる。
MINI TALKミニ会話
The teacher only scolded me, not the others!
「先生、私だけ叱って、他の子は叱らなかった!」Really? It's just not fair.
「本当?それは不公平だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother got a bigger piece of cake. It's just not fair!
「お兄ちゃんの方がケーキが大きい。ずるいよ!」 - 例2
It's not fair that only some students get extra time.
「一部の生徒だけ時間延長があるのは不公平だ。」 - 例3
Let's split it fifty-fifty. That's fair.
「半分ずつにしよう。それなら公平だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLife isn't always fair.「人生はいつも公平とは限らない。」(映画のフランクの返し)
- 返しI know. I'm sorry.「分かるよ。気の毒に。」
VS似た表現との違い
- That's unfair.unfair は形容詞1語で「不公平な」。意味はほぼ同じだが、It's just not fair! の方が感情的で、話し言葉らしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fair には「金髪の」「晴れた」「お祭り」など別の意味もある。文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just not fair!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。