『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967

イディオム

fair-weather friendsの意味と使い方

都合のいい時だけの友達

カー(スターリング・ホロウェイ)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

仲間とはぐれて一人になったモーグリに、ヘビのカーが近づき、「あいつらは調子のいい時だけの友達だ。私は違う」と甘い言葉で信じさせようとする場面。

直訳「晴れた天気の友達」

こなれた訳都合のいい時だけの友達

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fair weather は「晴れの日」。晴れている(うまくいっている)ときだけ一緒にいて、雨(困ったこと)が降るといなくなる友達のことです。たとえがきれいなぶん、言われると刺さる言葉。この場面では、ずる賢いヘビが「本当の友達は私だけ」と言うために使っていて、実は本人が一番の「晴れの日の友達」という皮肉になっています。悪口を言う人ほど自分がそうだったりする、という人生の教訓まで学べる一言です。

GRAMMARしくみ

fair-weather(晴天の)がハイフンでつながって形容詞になり、friend を修飾する。fair-weather fan(勝っている時だけのファン)のようにも使える。

SOUND発音のコツ

「フェア・ウェザー・フレンズ」。fair と weather をはっきり。weather の th は舌先を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody from the club came to see me in the hospital.

「部活の誰も、お見舞いに来てくれなかった。」
B:

Sounds like fair-weather friends. But I'm here, right?

「都合のいい時だけの友達ってことだね。でも僕は来たでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I got sick, I found out who my fair-weather friends were.

    「病気になったとき、誰が都合のいい時だけの友達か分かった。」
  2. 例2

    He's a fair-weather fan. He only watches when the team is winning.

    「彼はにわかファンだ。チームが勝っている時しか見ない。」
  3. 例3

    Real friends stay when things get hard.

    「本当の友達は、つらい時もそばにいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not one of them.「君は違うよね。」
  • 返しBetter to know now than later.「早めに分かってよかったじゃない。」

VS似た表現との違い

  • fake friend「うその友達」とストレートに言う、今の若者がよく使う言葉。fair-weather friend は「状況次第で離れる」という具体的なたとえで、少し文学的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面と向かって You're a fair-weather friend. と言うと、かなり強い非難になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

fair-weather という言い回しは、天気の良い時だけ航海する船乗りなど、「楽な時しか頼りにならない」ものを表すたとえとして古くから使われてきた。

あわせて覚えたいA friend in need is a friend indeed. 困ったときの友こそ真の友true friend 本当の友達

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

fair-weather friends

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ