『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967

ジョーク・皮肉

They'll make a man out of him!の意味と使い方

あいつを(つまらない)人間にしちまう!

バルー(フィル・ハリス)

SCENEどんな場面?

モーグリを人間の村へ連れて行くと聞いたバルーが、そんなことをしたら台無しになると大反対する場面。

直訳「彼らは彼から男を作り出すだろう」

こなれた訳あいつを(つまらない)人間にしちまう!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a man out of 〜 は本来「〜を一人前の男にきたえる」というほめ言葉に近い決まり文句です。ところがジャングル大好きなバルーにとって「人間になる」は、規則に縛られた退屈な生き方になること。だから「村に行ったら、あいつは人間にされちまう!」と、本気で嘆いているのです。決まり文句を文字どおりの意味でひっくり返す、うまいジョーク。make A out of B(BからAを作る)という形を覚える最高の例文にもなります。

GRAMMARしくみ

make A out of B で「B を材料に A を作る」。We made a boat out of wood. と同じ形を、人を一人前に育てる意味に使っている。

SOUND発音のコツ

「ゼイル・メイカ・マン・アウトブ・ヒム」。make a は「メイカ」、out of は「アウトブ」とつながる。man を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents want me to join the rugby club.

「親がラグビー部に入れって言うんだ。」
B:

Ha! They want to make a man out of you.

「はは!君を一人前の男にきたえたいんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Military school? They'll make a man out of him there.

    「軍隊式の学校?あそこならあの子を一人前にしてくれるよ。」
  2. 例2

    We made a robot out of old boxes.

    「古い箱でロボットを作った。」
  3. 例3

    That summer job really made an adult out of me.

    「あの夏のバイトで、僕は本当に大人になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a bad thing?「それって悪いこと?」
  • 返しHe's a man-cub, after all.「だってあの子は人間の子だもの。」

VS似た表現との違い

  • grow up自然に「大人になる」。make a man out of 〜 は誰かがきたえて一人前にする、という外からの力が入る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「男らしさ」を押しつける表現として、今は古く感じる人もいる。make an adult out of 〜 のように言いかえると安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

make a man out of you は、ディズニー映画『ムーラン』(1998)の有名な劇中歌の題名にも使われている決まり文句。

あわせて覚えたいgrow up 大人になるtoughen up たくましくなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They'll make a man out of him!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! make A out of B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make A out of B(B で A を作る;B から A を作り出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ