『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967
That does it!の意味と使い方
もう我慢の限界だ!
バギーラ(セバスチャン・キャボット)
SCENEどんな場面?
直訳「それがそれをする!」
こなれた訳もう我慢の限界だ!
POINTここがツボ
「今のでおしまいだ!」、つまり堪忍袋の緒が切れた瞬間の一言です。直前の出来事を that で指し、「それが決定打になった」という意味。このあとに I've had it.(もうたくさんだ)と続けるのが黄金の組み合わせで、バギーラもまさにそう言っています。日常では、何度も同じ失敗が続いたとき、パソコンが3回目に固まったとき、うるさい音にもう耐えられないときなどに。宣言して何か行動を起こす前ぶれとして使うのが自然です。
GRAMMARしくみ
That は直前に起きたこと、it は「(我慢の限界を超えるという)決着」。do it で「事を決める・決着をつける」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ダズ・イッ!」。does を一番強く。does it がつながって「ダズィッ」。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I forgot to feed the cat again.
「ごめん、また猫にご飯あげるの忘れた。」That does it! I'm putting a reminder on your phone.
「もう限界!あなたのスマホにリマインダー入れるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone froze again. That does it! I'm buying a new one.
「またスマホが固まった。もう限界!新しいのを買う。」 - 例2
That does it. I'm never eating at that restaurant again.
「もうだめだ。あの店には二度と行かない。」 - 例3
That does it! Everyone, phones off during dinner!
「もう我慢できない!みんな、夕食中はスマホ禁止!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm sorry!「分かった分かった、ごめん!」
- 返しWhoa, calm down.「うわ、落ち着いて。」
VS似た表現との違い
- That's the last straw.「ラクダの背を折る最後のわら一本」から来た表現。説明的で落ち着いた言い方。That does it! は叫びに近い、その瞬間の爆発。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That's it! にも「もうおしまい!」の意味があるが、「それだ!(正解)」の意味もある。That does it! は怒りの意味だけなので誤解されにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That does it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。