SCENEどんな場面?
直訳「金属」(ヘビーメタル音楽のように激しい)
こなれた訳おっ。最高にイカしてる。
POINTここがツボ
ヘビーメタルの metal から来たスラングで、「激しくてかっこいい」「最高にイカしてる」という意味です。普通の cool より、ちょっと危なくて荒っぽいかっこよさを褒めるときに使います。ニモーナは、騎士たちとの大乱闘や、建物が壊れる様子にこう言ってうっとり。パンクなニモーナのキャラクターが、この一語にぎゅっと詰まっています。日常でも、すごいスケボーの技やかっこいいギターの音に使えます。
GRAMMARしくみ
名詞の metal(ヘビーメタル)を、形容詞のように「メタルっぽい=激しくてかっこいい」の意味で使うスラング。That's so metal. のように so を付けて強めることも多い。
SOUND発音のコツ
「メロゥ」。アメリカ英語では t が「ラ」に近い音になり、最後の l は舌先を上の歯ぐきに付けるだけ。短く、ぼそっと満足げに。
MINI TALKミニ会話
Look, I drew a dragon breathing fire on my notebook.
「見て、ノートに火を吹くドラゴンを描いたの。」Whoa, metal.
「うわ、イカしてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You did a backflip on a skateboard? That's so metal.
「スケボーでバク宙したの?めちゃくちゃイカしてる。」 - 例2
Your grandma rides a motorcycle? That's metal.
「おばあちゃんがバイクに乗るの?かっこよすぎる。」 - 例3
The thunderstorm last night was pretty metal.
「昨日の夜の雷雨、なかなか迫力あったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight?「でしょ?」
- 返しI know!「だよね!」
VS似た表現との違い
- Cool.一番普通の「かっこいい」。metal は激しさ・荒々しさ・ちょっと危ない感じのかっこよさに限られ、かわいい物には使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子犬やケーキなど、かわいい物に metal と言うとちぐはぐ。かわいい物なら cute、すてきな物なら awesome。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「ヘビメタっぽいほど激しい」ことを褒める言い方。映画の音楽も、クリストフ・ベックによるロック調のスコアになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh. Metal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。