『ニモーナ』Nimona · 2023

スラング

Counterpoint… Where's the drama?の意味と使い方

反論します。……ドラマはどこ?

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

目立たないように市場へ行こうとするバリスターに「静かにしろ」と言われ、ニモーナが「反論」を述べ始める。その中身は、彼の作戦への遠慮ない悪口。

直訳「対位法」「反対の論点」

こなれた訳反論します。……ドラマはどこ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

counterpoint は、もとは音楽用語の「対位法」や、議論での「反対の論点」という堅い言葉です。それを会話の頭に一語だけ置いて、「異議あり!」「いや、それはさ」と言い返すのが最近の口語的な使い方。わざと討論会のような堅い言葉を使うことで、軽い口げんかを面白くする効果があります。ニモーナはこの後、作戦が退屈だと言い放ち、もっと派手にやろうと言い出します。

GRAMMARしくみ

counter(反対の)+point(論点)。本来は名詞だが、会話の頭に一語だけ置いて「ここから反論を言います」という合図に使う。後ろにコロン(:)で反論を続けることも多い。

SOUND発音のコツ

「カウンターポイント」。最初の coun を強く。アメリカ英語では nt の t が落ちて「カウナーポイン」と聞こえることもある。

MINI TALKミニ会話

A:

We should go to bed early tonight.

「今夜は早く寝よう。」
B:

Counterpoint: the new season of the show just came out.

「反論です。あのドラマの新シーズンが出たばかりです。」
A:

...Okay, one episode.

「……分かった、1話だけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Counterpoint: pizza is a vegetable because it has tomato sauce.

    「反論です。ピザはトマトソースがあるから野菜です。」
  2. 例2

    Counterpoint: we could just order delivery.

    「反論。出前を頼めばいいんじゃない?」
  3. 例3

    She made a good point, and he had no counterpoint.

    「彼女はいい指摘をして、彼は何も言い返せなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let's hear it.「いいよ、聞こうじゃないか。」
  • 返しOverruled.「却下。」

VS似た表現との違い

  • But ...普通の言い返しの言葉。Counterpoint. は議論っぽい堅い言葉をわざと使うので、ふざけた・芝居がかった響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の会議で一語だけ言うと、ふざけているように聞こえることがある。真面目な場では I see it differently. などを。

あわせて覚えたいObjection! 異議あり!Hear me out. 最後まで聞いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Counterpoint… Where's the drama?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ