『ニモーナ』Nimona · 2023

名ゼリフ

Every villain needs a sidekick.の意味と使い方

悪党には、相棒がつきものでしょ。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

「相棒なんていらない」と言いかけるバリスターをさえぎって、ニモーナが勝手に自分を売りこむ。

直訳「すべての悪党は相棒を必要とする」

こなれた訳悪党には、相棒がつきものでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sidekick は「相棒・子分」。ヒーローやボスのそばにいる「助手役」のことで、バットマンにおけるロビンのような存在です。ニモーナは、バリスターを悪党だと決めつけたうえで、「悪党なら相棒が必要でしょ」と強引に就職しようとします。Every+単数名詞+needs ... は「どんな〜にも…が必要」という言い方で、Every team needs a leader. のように、何かを売りこんだり主張したりするときに便利です。

GRAMMARしくみ

Every は「どの〜も」で、後ろは必ず単数名詞(villain)、動詞も三単現の needs。sidekick は side(横)+kick から来た言葉で、「いつもそばにいる仲間」を表す。

SOUND発音のコツ

「エヴリ・ヴィラン・ニーザ・サイキック」。needs a がつながって「ニーザ」。sidekick の d はほぼ消える。villain と sidekick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm starting a YouTube channel about cooking.

「料理のYouTubeチャンネルを始めるんだ。」
B:

Every chef needs a taste tester. I'm available.

「どんなシェフにも味見役が必要でしょ。私、空いてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every team needs a good leader.

    「どんなチームにも、いいリーダーが必要だ。」
  2. 例2

    Every superhero needs a sidekick.

    「どんなヒーローにも相棒が必要だ。」
  3. 例3

    Every house needs a little sunshine.

    「どんな家にも、少しの日差しが必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't need a sidekick.「相棒なんていらない。」
  • 返しFine. You're hired.「分かった、採用だ。」

VS似た表現との違い

  • partner「対等な仲間・パートナー」。sidekick は主役を引き立てる「脇役の相棒」というニュアンスで、少しユーモラス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Every villains need のように複数形にする間違いが多い。Every の後ろは単数で、動詞も needs。

あわせて覚えたいpartner in crime 悪だくみの仲間・いつもの相棒right-hand man 右腕

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every villain needs a sidekick.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ