『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014

日常会話

They never say what they mean.の意味と使い方

人は決して、本当に言いたいことを言わない。

アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

人の気持ちを読むのが苦手なアランが、人と人の会話がなぜ自分には暗号のように感じられるのかを打ち明ける場面。

直訳「彼らは決して、彼らが意味することを言わない」

こなれた訳人は決して、本当に言いたいことを言わない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

say what you mean は「言いたいことをそのまま言う」。アランは「人は話すとき、本当に言いたいことは言わず、別のことを言う。そして聞く側はそれを察することを求められる」と嘆きます。暗号を解く天才が、人の会話こそ一番難しい暗号だと感じている、皮肉で切ない言葉。実は英語圏、特にイギリス人も遠回しな表現が大好きです。英語でも「空気を読む」ことがある、と知っておくと会話がぐっと楽になります。

GRAMMARしくみ

what they mean は「彼らが意味すること=本当の気持ち」。what は「〜すること」という関係代名詞。mean は「意味する」から「本気で言う」の意味にもなる(I mean it.=本気だよ)。

SOUND発音のコツ

never を強く。say what は「セイ・ワッ」と t がほぼ消え、they mean は「ゼイ・ミーン」と軽くつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

She said "Do whatever you want," so I went to the game.

「好きにすれば」って言われたから、試合に行ったんだ。
B:

Oh no. People never say what they mean!

「あーあ。人は本当に言いたいことは言わないんだよ!」
A:

So she was angry?

「じゃあ怒ってたってこと?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother never says what he means. He says "I'm fine" when he's sad.

    「弟は本当の気持ちを言わない。悲しいときも「大丈夫」って言うんだ。」
  2. 例2

    Just say what you mean. I can't read your mind.

    「思ってることをはっきり言って。心は読めないよ。」
  3. 例3

    In business emails, people often don't say what they mean directly.

    「仕事のメールでは、本音を直接書かないことが多い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
  • 返しThen let's be honest with each other.「じゃあお互い正直になろうよ。」

VS似た表現との違い

  • They lie.「うそをつく」は事実と違うことを言うこと。never say what they mean は、うそではなく遠回しに言って察してもらおうとすること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Say what you mean! と相手に言うと「はっきり言えよ」という強い口調になるので、ケンカ腰に聞こえないよう注意。

あわせて覚えたいread between the lines 行間を読むbeat around the bush 遠回しに言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They never say what they mean.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ