『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014
That's Alan for "thank you."の意味と使い方
それ、アラン語で「ありがとう」って意味よ。
ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ)
SCENEどんな場面?

同僚の提案に、アランが素直にお礼を言えず回りくどくほめた直後、ジョーンがすかさず「通訳」する場面。
直訳「それは『ありがとう』を表すアランだ」
こなれた訳それ、アラン語で「ありがとう」って意味よ。
POINTここがツボ
アランは同僚のアイデアに「実際、まったくひどい考えというわけでもない」と言います。ほめているのにそう聞こえない言い方を、ジョーンが「それがアラン流の『ありがとう』」と訳してあげるのです。A for B で「AでいうところのB」。人付き合いが下手な人と周りの間に立つ、ジョーンの優しさとユーモアが光ります。友達のぶっきらぼうな一言を、周りにフォローしてあげるときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
A is B for C で「AはBの言葉でCという意味」。'Gracias' is Spanish for 'thank you'. と同じ形に、言語の代わりに人の名前を入れた冗談。
SOUND発音のコツ
That's Alan for は「ザッツ・アラン・フォ」とつなげ、Alan と thank you を強く。for は軽く「ファ」程度。
MINI TALKミニ会話
Your dad just said, "Hmm. It's edible."
「君のお父さん、「ふむ、食べられるな」だって。」Ha! That's Dad for "delicious."
「ははっ!それ、父さん語で「おいしい」って意味だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said, "Not bad." That's Ken for "I love it."
「彼は「悪くない」って。それ、ケン語で「最高」って意味だから。」 - 例2
"Neko" is Japanese for "cat."
「ネコ」は日本語で cat のこと。 - 例3
When my sister says "whatever," that's Mika for "you're right."
「姉の「どうでもいい」は、ミカ語で「あなたが正しい」って意味。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I see! You're welcome.「なるほど!どういたしまして。」
- 返しThanks for translating.「通訳ありがとう。」
VS似た表現との違い
- That means "thank you."単に意味を説明するだけ。That's Alan for... は「その人独特の言葉づかい」を外国語に見立てる、親しみのある冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で言うとからかっているようにも聞こえるので、仲のいい相手に笑いながら使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's Alan for "thank you."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。