『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006
Don't tell me you're good at hoops, too.の意味と使い方
まさか、バスケまで得意だなんて言わないよね。
トロイ(ザック・エフロン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがバスケも得意だと、私に言うな」
こなれた訳まさか、バスケまで得意だなんて言わないよね。
POINTここがツボ
Don't tell me ~ は「〜なんて言わないでよ」が直訳ですが、実際は「まさか〜じゃないよね?」と、驚きやいやな予感を表す決まり文句です。勉強もできて歌もうまいガブリエラが、バスケまで上手だったら…という驚き。hoops は basketball のくだけた言い方で、リング(hoop)から来ています。これにガブリエラが冗談で返す、楽しいやり取りが続きます。驚きを伝える便利な型です。
GRAMMARしくみ
Don't tell me+文 は「〜だなんて言わないで」→「まさか〜?」という驚きの型。too は文末で「〜も」。
SOUND発音のコツ
「ドン・テル・ミー・ユア・グッダット・フープス、トゥー」。good at がつながって「グッダット」。hoops と too を強く。
MINI TALKミニ会話
I can play the piano, the guitar, and the drums.
「ピアノもギターもドラムも弾けるよ。」Don't tell me you can sing, too.
「まさか歌まで歌えるなんて言わないよね。」Well... a little.
「まあ…ちょっとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me you finished the whole book already!
「まさか、もう全部読み終わったなんて言わないよね!」 - 例2
Don't tell me the train is late again.
「まさか、また電車が遅れてるんじゃないよね。」 - 例3
We shoot hoops after school every Friday.
「毎週金曜の放課後、みんなでバスケをする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe a little.「まあ、ちょっとね。」
- 返しOkay, I won't tell you.「じゃあ言わないでおく。」
VS似た表現との違い
- Are you good at basketball, too?普通の質問。Don't tell me ~ は「まさか」という驚きや、少し悔しい・困った気持ちが込められる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't tell me you're good at hoops, too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。