『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005
Hard to say. It's been years.の意味と使い方
どうだろうな。もう何年も経つから。
ジョーおじいちゃん(デヴィッド・ケリー)
SCENEどんな場面?
直訳「言うのが難しい。それは何年もになっている」
こなれた訳どうだろうな。もう何年も経つから。
POINTここがツボ
かつてウォンカの工場で働いていたおじいちゃんの、少し寂しげで、少し期待もにじむ返事です。Hard to say は「はっきりとは言えない」、It's been years は「何年も経った」。この2つは別々にも、セットでも、日常会話で驚くほどよく使います。久しぶりの同窓会、昔住んでいた町、何年も会っていない親戚の話をするときにぴったり。短いのに、時間の重みと気持ちの揺れがちゃんと伝わります。
GRAMMARしくみ
Hard to say は It's hard to say の It's が省かれた形。It's been years は It has been years の短縮で、現在完了「ずっと〜が続いてきた」。
SOUND発音のコツ
「ハーットゥ・セイ。イッツ・ビン・イヤーズ」。hard to の d と t がくっつく。been は弱く「ビン」、years を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think your old friend will remember you?
「昔の友達、君のこと覚えてるかな?」Hard to say. It's been years.
「どうだろう。もう何年も経ってるから。」Well, you haven't changed much!
「まあ、君はあんまり変わってないけどね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Will I recognize my old school? Hard to say. It's been years.
「母校が分かるかな?どうだろう。何年も経ってるから。」 - 例2
"Is the old bookstore still open?" "Hard to say."
「あの古本屋、まだやってるかな?」「さあ、どうだろう」 - 例3
It's been years since I rode a bike.
「自転車に乗るのは何年ぶりだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's find out.「確かめてみよう。」
VS似た表現との違い
- I don't know.単に「知らない」。Hard to say は「考えてはみたが、はっきり言えない」というニュアンスで、より大人っぽく丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's been years. を It's years. としないこと。been を入れて「ずっとその状態が続いてきた」を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hard to say. It's been years.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。