『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005

イディオム

Mark my words.の意味と使い方

いいか、覚えておけ(わしの言った通りになるぞ)。

ジョージおじいちゃん(デヴィッド・モリス)

SCENEどんな場面?

金色のチケットの話題で盛り上がる家族に、皮肉屋のおじいちゃんが「最初に当てる子はこんな子だ」と予言めいたことを言う場面。

直訳「私の言葉に印をつけろ」

こなれた訳いいか、覚えておけ(わしの言った通りになるぞ)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「私の言葉に印をつけておけ。後で当たっていたと分かるから」という、自信満々の予言の前置きです。この映画では、ひねくれ者のおじいちゃんがこれを言い、本当に予想が当たってしまうのが笑いどころ。日常では「絶対こうなるって」と強く言いたいときに使いますが、少し年配っぽく、芝居がかった響きがあります。だからこそ、友達同士でわざと大げさに使うと楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

mark は「印をつける・注目する」という動詞。命令形で「私の言葉をしっかり覚えておけ」。後に続く文が予言の中身になる。

SOUND発音のコツ

「マーク・マイ・ワーズ」。mark と words を強く。words の r は舌を丸めて、最後は「ズ」とにごる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mark my words, it's going to rain during the sports day.

「覚えておいて、運動会の日は雨になるよ。」
B:

The forecast says sunny all week.

「天気予報は一週間ずっと晴れだって。」
A:

We'll see.

「どうかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mark my words, this café will have a long line by next month.

    「覚えときな、来月にはこのカフェに行列ができてるから。」
  2. 例2

    Mark my words: that kid will be famous someday.

    「いいか、あの子はいつか有名になる。」
  3. 例3

    He'll forget his umbrella again, mark my words.

    「あいつ、また傘を忘れるよ。見てな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
  • 返しI'll remember you said that.「その言葉、覚えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • Trust me.「信じて」と相手の信頼を求める言い方で、今すぐの話にも使える。Mark my words は「未来に当たると分かるぞ」という予言の色が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと、偉そうに聞こえることがある。予言の中身が悪いことだと、脅しのように響くことも。

あわせて覚えたいYou'll see. 今に分かるよTrust me. 信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mark my words.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ