どんな場面?ガラスのエレベーターで工場を巡る途中、「ここの物は全部無意味だ」と文句を言うマイクに、チャーリーがさらりと答える。
直訳「お菓子は、要点を持っている必要はない」
こなれた訳お菓子に意味なんてなくていいんだよ。
POINTここがツボ
この後に That's why it's candy.(だからお菓子なんだ)と続きます。役に立つかどうかで全部を測ろうとするマイクに、「楽しいだけで十分価値がある」と返す、この映画の心臓のようなひと言です。ウォンカが思わずにっこりするのも納得。日常では、趣味や遊びに「それ何の役に立つの?」と突っ込まれたときの最高の返しになります。candy を music や games に入れかえれば、どんな好きなものにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Video games don't have to have a point. They just have to be fun.
「ゲームに意味なんていらない。楽しければいいんだ。」 - 例2
A doodle doesn't have to have a point. Just draw!
「落書きに意味なんていらない。とにかく描こう!」







ドラマ11フレーズ
14フレーズ
12フレーズ