『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005
Make time go faster.の意味と使い方
時間を早く進ませてよ。
ベルーカ・ソルト(ジュリア・ウィンター)
SCENEどんな場面?
直訳「時間を、もっと速く行かせて」
こなれた訳時間を早く進ませてよ。
POINTここがツボ
わがまま娘ベルーカの性格が凝縮された、思わず吹き出すひと言です。お金で何でも買ってきた父親に、ついに「時間」まで要求するという無茶ぶり。この子にとって、世界は自分の思い通りになるべきものなのです。英語としては「make+人・物+動詞の原形=〜させる」の、教科書にそのまま載せたい見本。待ち時間が長いとき、「誰か時間を早送りして」と冗談で使えば、映画好きには通じます。
GRAMMARしくみ
make +目的語+動詞の原形で「〜に…させる(無理にでも)」。time を目的語にしているのが無茶で笑える。faster は fast の比較級。
SOUND発音のコツ
「メイク・タイム・ゴウ・ファスター」。make は強く命令口調で。faster は、アメリカ英語なら「ファスター」、イギリス英語なら「ファースタ」。
MINI TALKミニ会話
The concert starts in three hours.
「コンサートまであと3時間だね。」Three hours?! Make time go faster!
「3時間!?時間を早く進めて!」I'll get right on that, Your Majesty.
「かしこまりました、女王様。」TRY IT例文3つ
- 例1
This class is so boring. Somebody make time go faster!
「この授業退屈すぎる。誰か時間を早送りして!」 - 例2
I wish I could make time go faster on Mondays.
「月曜日は時間を早送りできたらいいのに。」 - 例3
Watching the clock won't make time go faster.
「時計を見ていても、時間は早く進まないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not a magician!「僕は魔法使いじゃないよ!」
VS似た表現との違い
- Let time go faster.let は「〜するのを許す」。make は「(嫌でも)〜させる」と強制の色が強いので、ベルーカのわがままさにはぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make time には「時間を作る(I'll make time for you)」という別の意味もある。go faster が付くかどうかで意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make time go faster.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。