『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005
Candy doesn't have to have a point.の意味と使い方
お菓子に意味なんてなくていいんだよ。
チャーリー(フレディ・ハイモア)
SCENEどんな場面?
直訳「お菓子は、要点を持っている必要はない」
こなれた訳お菓子に意味なんてなくていいんだよ。
POINTここがツボ
この後に That's why it's candy.(だからお菓子なんだ)と続きます。役に立つかどうかで全部を測ろうとするマイクに、「楽しいだけで十分価値がある」と返す、この映画の心臓のようなひと言です。ウォンカが思わずにっこりするのも納得。日常では、趣味や遊びに「それ何の役に立つの?」と突っ込まれたときの最高の返しになります。candy を music や games に入れかえれば、どんな好きなものにも使えます。
GRAMMARしくみ
doesn't have to +動詞の原形で「〜する必要はない」。have a point は「要点・意味を持つ」。have が2回続くが、1つ目は「〜しなければならない」、2つ目は「持つ」で役割が違う。
SOUND発音のコツ
「キャンディ・ダズン・ハフタ・ハヴァ・ポイン」。have to は「ハフタ」と縮む。a point はつながって「ハヴァポイン」、最後の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Why do you collect bottle caps? What's the point?
「なんで瓶のふたなんか集めてるの?何の意味があるの?」A hobby doesn't have to have a point. I just like them.
「趣味に意味なんていらないよ。好きなだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Video games don't have to have a point. They just have to be fun.
「ゲームに意味なんていらない。楽しければいいんだ。」 - 例2
A doodle doesn't have to have a point. Just draw!
「落書きに意味なんていらない。とにかく描こう!」 - 例3
Not every walk has to have a point. Sometimes I just walk.
「散歩に毎回目的がなくてもいい。ただ歩くときもある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「まあ、それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- It's pointless.「無意味だ・むだだ」と否定する言葉。Candy doesn't have to have a point は、意味がないことを認めたうえで「それでいい」と肯定している点が正反対。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doesn't have to を「〜してはいけない」と訳すのは間違い。禁止は mustn't、「必要がない」が doesn't have to。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the point は「とがった先」から「話の要点・目的」に意味が広がった語。What's the point? は、やる気をなくした人の口ぐせとしても日常でよく聞く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Candy doesn't have to have a point.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! have a point
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a point(一理ある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。