『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005

ジョーク・皮肉

Sorry we're late. We were brainstorming.の意味と使い方

遅れてごめん。アイデアを出し合ってたんだ。

チャーリー(フレディ・ハイモア)

SCENEどんな場面?

物語の最後、仕事帰りのような顔で家に戻ってきたチャーリーが、夕食のテーブルの家族に言う。

直訳「私たちが遅れていて、すまない。私たちは頭の嵐をしていた」

こなれた訳遅れてごめん。アイデアを出し合ってたんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Sorry we're late は、遅刻したときの最も基本的な謝り方。そこに We were brainstorming(ブレスト中だった)と仕事のような言い訳を足すのが、ちょっと大人びていてかわいい場面です。しかも、聞いていたおじいちゃんが Thought I heard thunder.(雷が聞こえた気がした)と返すのが最高。brainstorm の storm(嵐)にかけたダジャレです。英語の笑いは、こうした言葉の二重の意味から生まれることがとても多いのです。

GRAMMARしくみ

Sorry は I'm sorry の I'm が省かれた形。brainstorm は brain(脳)+ storm(嵐)で「頭の中に嵐を起こすようにアイデアを出す」。were brainstorming は過去進行形で「その時ずっと〜していた」。

SOUND発音のコツ

「ソーリ・ウィア・レイト。ウィ・ワー・ブレインストーミン」。we're は「ウィア」と短く。brainstorming の最後の g は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry we're late. We were brainstorming ideas for the festival.

「遅れてごめん。文化祭のアイデアを出し合ってて。」
B:

No problem. Did you come up with anything good?

「大丈夫。何かいいの思いついた?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry we're late. The train was delayed.

    「遅れてごめん。電車が遅れてたんだ。」
  2. 例2

    Let's brainstorm some names for the new club.

    「新しい部の名前を、みんなで出し合おう。」
  3. 例3

    Sorry we're late—we got lost.

    「遅れてごめん、道に迷っちゃって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries. We just started.「気にしないで。今始めたところ。」

VS似た表現との違い

  • Sorry to keep you waiting.「お待たせしました」。待たせた相手に気を配った丁寧な言い方で、店やビジネスでも使える。Sorry we're late は仲間うちの普通の謝り方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Sorry for late. は間違い。Sorry I'm late. か Sorry for being late. と言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

brainstorming は、アメリカの広告マンが会議の方法として広めた言葉。今では会社や学校で、日本語でも「ブレスト」としてすっかり定着している。

あわせて覚えたいSorry to keep you waiting. お待たせしてすみませんI'm running late. (今)遅れています

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry we're late. We were brainstorming.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ