『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008

日常会話

So what? It's too late.の意味と使い方

だから何?もう遅いの。

ラティカ(フリーダ・ピント)

SCENEどんな場面?

ようやく再会したジャマールに「愛してる」と言われたラティカが、つらそうに突き放す場面です。

直訳「だから何?それは遅すぎる」

こなれた訳だから何?もう遅いの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

So what? は「だから何?」「それがどうしたの?」という、かなり冷たい返し方。ケンカのときによく使われるので、使う相手と場面には注意が必要です。It's too late. は「もう遅い」。too は「〜すぎる」で、「手遅れ」という気持ちを表します。ここでのラティカの言葉は本心とは限りません。英語の冷たい言葉の裏に、どんな気持ちが隠れているのかを想像しながら聞くと、場面がより深く味わえます。

GRAMMARしくみ

So what? は「それでどうなるの?」から「だから何?」と、相手の言葉を突き放す返事。too late は「遅すぎる=手遅れ」で、too は「〜すぎる」という否定的な意味です。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ワット?イッツ・トゥー・レイト」。So what は冷たく短く。too late は「トゥーレイ」と t を軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally finished the poster!

「やっとポスター完成した!」
B:

So what? The festival was yesterday. It's too late.

「だから何?お祭りは昨日だったよ。もう遅いの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I studied all night! — So what? The test was yesterday.

    「一晩中勉強したんだ!――だから何?テストは昨日だったよ。」
  2. 例2

    Who cares what they think?

    「彼らがどう思おうと関係ないよ。」
  3. 例3

    Better late than never.

    「遅くてもやらないよりまし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's never too late.「遅すぎることなんてないよ。」
  • 返しI'll wait anyway.「それでも待つよ。」

VS似た表現との違い

  • Who cares?「誰が気にするの?=どうでもいい」。So what? と同じく突き放す言い方で、どちらも使う相手と場面に注意が必要です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

So what? はとても冷たく聞こえます。目上の人や、真剣に話している相手には使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいWho cares? 誰が気にするの?Better late than never. 遅くてもやらないよりまし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So what? It's too late.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ