『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002

日常会話

How could I forget about you?の意味と使い方

君のことを忘れられるわけないだろう?

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

「どうせ私のことも忘れちゃうんでしょ」と冗談めかすマリー。ボーンが答え、続けて「君は僕が知っている、ただ一人の人なんだから」と言う。

直訳「どうやって私があなたについて忘れることができるだろうか?」

こなれた訳君のことを忘れられるわけないだろう?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

How could I 〜? は「どうして私が〜できるだろう(いや、できない)」という反語。つまり「絶対に忘れない」という強い気持ちです。この場面がおかしくて切ないのは、続く理由が「君は僕が知っているただ一人の人だから」だということ。記憶の無い彼にとって、文字どおり彼女しか知り合いがいないのです。ロマンチックで、ちょっと笑えて、少し悲しい。友達への別れのメッセージにも使える表現です。

GRAMMARしくみ

How could I +動詞?は「どうして〜できようか」という反語で、「〜できるはずがない」の意味になる。could は仮定の気持ちを含む過去形。forget about 〜 は「〜のことを忘れる」。

SOUND発音のコツ

「ハウ・クダイ・フォゲット・アバウト・ユー?」。could I はつながって「クダイ」。forget を強く、you で少し上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't forget me when you become famous!

「有名になっても、私のこと忘れないでね!」
B:

How could I forget about you? You were my first fan.

「君のこと忘れるわけないよ。最初のファンだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're moving to Osaka? How could I forget about you? We'll video chat every week!

    「大阪に引っ越すの?君のこと忘れるわけないじゃん。毎週ビデオ通話しよう!」
  2. 例2

    How could I say no to that face?

    「そんな顔されたら断れるわけないよ。」
  3. 例3

    I'll never forget this trip.

    「この旅行は絶対に忘れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better not.「忘れたら承知しないよ」
  • 返しPromise?「約束する?」

VS似た表現との違い

  • I won't forget you.「忘れないよ」とまっすぐ約束する言い方。How could I forget about you? は「忘れるなんてありえない」と、反語でより強く気持ちを伝える。
あわせて覚えたいI'll never forget you. あなたのことは決して忘れないYou're the only person I know. 君は僕が知っている唯一の人だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How could I forget about you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ