『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020
it might get easy to forget who this is aboutの意味と使い方
これが誰のための戦いなのか、忘れやすくなるかもしれない
レニー・デイヴィス(アレックス・シャープ)
SCENEどんな場面?

裁判が始まる中、レニーが毎日つけている、あるリストの意味をトムに説明する場面。
直訳「これが誰についてなのかを忘れることが、簡単になるかもしれない」
こなれた訳これが誰のための戦いなのか、忘れやすくなるかもしれない
POINTここがツボ
who this is about は「これが誰についてのことなのか」。about は「〜について」で、前置詞が文の最後に残る英語らしい形です。レニーは、ベトナム戦争で亡くなっていくアメリカの若者たちの名前を毎日記録していました。裁判に勝つことに夢中になると、そもそも何のために戦っているのかを忘れてしまう。だから記録するのだ、と。might は「〜かもしれない」とやわらかい推量。目標に夢中なときこそ、初心を思い出させてくれる言葉です。
GRAMMARしくみ
it might get easy to ~ で「〜しやすくなるかもしれない」(get+形容詞で変化)。who this is about は間接疑問で、語順は 主語+動詞。前置詞 about が最後に残る。
SOUND発音のコツ
「イッ・マイ・ゲッ・イーズィ・トゥ・フォゲッ・フー・ディス・イズ・アバウト」。t が次々に消える。最後の about をしっかり。
MINI TALKミニ会話
We have to win the contest, no matter what!
「何がなんでもコンテストで勝たなきゃ!」Remember who this is about. We're raising money for the animal shelter.
「これが誰のためか思い出して。保護施設の動物たちのための募金だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't forget who this party is for. It's for Grandma!
「このパーティーが誰のためのものか忘れないで。おばあちゃんのためだよ!」 - 例2
This wedding isn't about you, Mom. It's about us.
「この結婚式はお母さんのためじゃない。私たちのためよ。」 - 例3
It might get hard to stay focused, so let's take breaks.
「集中が続かなくなるかもしれないから、休憩をとろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks for reminding me.「そうだね。思い出させてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- It's not about me.「自分のためではない」と言い切る形。who this is about を忘れない、は「誰のためかを常に意識する」という姿勢を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
who is this about と疑問文の語順にしないこと。文の中に入るときは who this is about。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
it might get easy to forget who this is about
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。