『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020

ジョーク・皮肉

it's an honor just to be nominatedの意味と使い方

候補に選ばれただけで光栄です

リー・ワイナー(ノア・ロビンス)

SCENEどんな場面?

大勢の中から被告に選ばれた一人が、この裁判を「抗議活動のアカデミー賞」にたとえて冗談を言う場面。

直訳「ただ候補に挙げられるだけで、それは名誉だ」

こなれた訳候補に選ばれただけで光栄です

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

It's an honor just to be nominated. は、映画賞の候補になった人が、受賞を逃したときやその前によく言う決まり文句です。「受賞できなくても、候補になれただけで光栄です」という謙虚な言葉。この登場人物は、自分たちが被告に選ばれたことを「抗議活動のアカデミー賞」にたとえて、このお決まりの言葉で笑いを取っています。重い裁判の中のブラックユーモアです。日常では、賞やコンテストの候補に選ばれたとき、本気でも冗談でも使えます。

GRAMMARしくみ

It's an honor to+動詞で「〜して光栄だ」。to be nominated は受け身の不定詞「候補に選ばれること」。honor の h は発音しないので a ではなく an。

SOUND発音のコツ

「イッツ・アン・アナー・ジャスト・トゥ・ビー・ナミネイティッド」。honor は「アナー」で h を言わない。nominated の no を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You were chosen for the best costume award at the Halloween party!

「ハロウィンパーティーのベスト衣装賞の候補に選ばれたね!」
B:

It's an honor just to be nominated.

「候補に選ばれただけで光栄です。」
A:

You sound like a movie star.

「映画スターみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't win the speech contest, but it's an honor just to be nominated.

    「スピーチコンテストは優勝できなかったけど、選ばれただけで光栄です。」
  2. 例2

    It's an honor to meet you.

    「お会いできて光栄です。」
  3. 例3

    Our club was nominated for the best poster prize.

    「うちの部はベストポスター賞の候補に選ばれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it.「それだけの価値があるよ。」
  • 返しDon't be so modest!「謙遜しすぎないで!」

VS似た表現との違い

  • It's an honor to meet you.「お会いできて光栄です」は初対面の丁寧なあいさつ。just to be nominated は「受賞しなくても」という含みがある授賞式の決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

honor を a honor と書くのはよくある間違い。h を発音しないので an honor。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言い回しはアカデミー賞の授賞式で定番すぎて、英語圏ではお決まりのジョークとして、さまざまな場面でもじって使われています。

あわせて覚えたいIt's an honor to ~ 〜できて光栄ですI'm humbled. 身に余る光栄です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's an honor just to be nominated

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ