…do what you're told now, and you'll be grand.の意味と使い方
…言われたとおりにやってれば、大丈夫だから。
城の台所で働く女性
SCENEどんな場面?
直訳「…言われたことを今すれば、あなたは壮大になるだろう」
こなれた訳…言われたとおりにやってれば、大丈夫だから。
POINTここがツボ
grand は普通「壮大な、立派な」という意味ですが、アイルランドの話し言葉では「大丈夫、いい感じ」という意味でとてもよく使われます。I'm grand. は「元気だよ」、You'll be grand. は「大丈夫だよ」。do what you're told は「言われたとおりにする」で、町の決まりに従う生き方を表しています。親切な励ましの言葉ですが、自由を愛するロビンにとっては息苦しい言葉でもある。アイルランドを舞台にした作品ならではの、土地の言葉が味わえる一言です。
GRAMMARしくみ
命令文+ and ~ で「…しなさい、そうすれば~」。do what you're told は「言われたことをする」で、what が「~すること」を表す。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ワッチュア・トウルド・ナウ、アンド・ユール・ビー・グランド」。what you're は「ワッチュア」。grand を強く。
MINI TALKミニ会話
It's my first day at the new club. I'm nervous.
「新しい部活の初日。緊張する。」Just follow the senior members, and you'll be grand.
「先輩についていけば、大丈夫だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the interview. You'll be grand.
「面接のことは心配しないで。大丈夫だよ。」 - 例2
"How are you?" "I'm grand, thanks."
「元気?」「元気だよ、ありがとう」 - 例3
Do what you're told and don't complain.
「言われたとおりにして、文句を言わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, ma'am.「はい。」
- 返しBut I'm a hunter...「でも私は狩人なのに…」
VS似た表現との違い
- You'll be fine.「大丈夫だよ」の一般的な言い方。You'll be grand は、アイルランドでよく使われる、温かく親しみのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アイルランド以外では「壮大な」の意味に取られることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…do what you're told now, and you'll be grand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。