『ウルフウォーカー』Wolfwalkers · 2020

ジョーク・皮肉

Mammy's gonna kill me.の意味と使い方

ママにめちゃくちゃ怒られる。

メーヴ(エヴァ・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

かみ傷のせいでロビンがウルフウォーカーになってしまったと知ったメーヴ。真っ先に心配するのは、母に怒られることだった。

直訳「ママは私を殺すだろう」

こなれた訳ママにめちゃくちゃ怒られる。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

~ is gonna kill me は、本当に殺されるのではなく「~にすごく怒られる」という意味の口語表現です。gonna は going to のくだけた形。メーヴがこう言うと、ロビンもすかさず「私なんて、父に殺されるわ」と返します。オオカミになってしまうという大事件の最中に、二人とも親に怒られることを心配している、子どもらしさがおかしい場面です。mammy はアイルランドなどで使われる「ママ」の呼び方。宿題を忘れたとき、門限を破ったときなど、日常で本当によく使う言い方です。

GRAMMARしくみ

be gonna (going to) ~ で「~しそうだ」。kill me は大げさな表現で「ひどく怒る」の意味。

SOUND発音のコツ

「マミーズ・ガナ・キル・ミー」。gonna は「ガナ」。kill を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's already ten o'clock!

「もう10時だ!」
B:

Oh no, my mom's gonna kill me!

「やばい、お母さんにめちゃくちゃ怒られる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I broke Dad's favorite mug. He's gonna kill me.

    「お父さんのお気に入りのマグを割っちゃった。めちゃくちゃ怒られる。」
  2. 例2

    If I fail this test, I'll be in big trouble.

    「このテストに落ちたら、大変なことになる。」
  3. 例3

    I got told off for being late.

    「遅刻して叱られた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, my father will kill me.「私なんて、父に殺されるわ。」
  • 返しDon't worry, I won't tell.「大丈夫、言わないから。」

VS似た表現との違い

  • My mom will be angry.「ママが怒るだろう」と普通に言う。Mom's gonna kill me は大げさに言うことで、焦りやユーモアが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおりの意味ではないが、kill という強い言葉なので、改まった場では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

mammy はアイルランドなどで使われる言い方。アメリカでは mommy、イギリスでは mummy が一般的。

あわせて覚えたいbe in big trouble 大変なことになるget told off 叱られる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mammy's gonna kill me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ