『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

ジョーク・皮肉

The fall'll probably kill ya!の意味と使い方

落ちただけでたぶん死ぬって!

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

崖から川へ飛び込もうと言うブッチに、サンダンスがかたくなに拒みます。その本当の理由を聞いたブッチが大笑いします。

直訳「落ちることが、たぶんお前を殺すだろう!」

こなれた訳落ちただけでたぶん死ぬって!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

拒む理由は I can't swim!(泳げないんだ!)。それに対して「何言ってんだ、落ちた時点でたぶん死ぬよ!」。泳げるかどうかなんて関係ない、という最高に笑えるツッコミです。fall'll は fall will の短縮、ya は you のくだけた発音。英語の会話では、こうした短縮や発音の崩れがどんどん起きるので、字幕なしで聞き取れたらかなりの上級者です。

GRAMMARしくみ

fall'll は fall will の短縮、ya は you のくだけた発音です。主語が「落ちること」になっているのがポイント。「泳げないなんて心配する前に、落ちた時点で死ぬよ」という、ブラックユーモアです。

SOUND発音のコツ

「ザ・フォールル・プロバブリー・キル・ヤ」。大笑いしながら叫ぶように。fall'll は「フォーロー」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm worried about the math test tomorrow.

「明日の数学のテストが心配。」
B:

Ha! The science test today will probably kill you first!

「はは!その前に今日の理科のテストでやられるって!」
A:

Oh no, I forgot about that!

「やばい、忘れてた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the test. The homework will probably kill you first!

    「テストの心配はいらないよ。その前に宿題で倒れるから!」
  2. 例2

    Don't worry, it probably won't happen.

    「心配しないで、たぶん起きないよ。」
  3. 例3

    This heat is killing me.

    「この暑さ、死にそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, great. That makes me feel much better.「ああ、そりゃ安心だ(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • It'll kill you.kill は英語の会話で「とても大変・つらい」という大げさな意味でもよく使います。This homework is killing me.(宿題で死にそう)のように使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談の文脈で使う表現です。本当の危険がある場面や、事故の話題では使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいI can't swim! 泳げないんだ!You'll be fine. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The fall'll probably kill ya!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ