『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

ジョーク・皮肉

This is no time for bravery.の意味と使い方

勇気を出してる場合じゃない。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

弾が尽きかけた撃ち合いの最中、サンダンスが「俺が取りに行く」と言うと、ブッチがこう返します。

直訳「今は勇敢さのための時ではない」

こなれた訳勇気を出してる場合じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

This is no time for 〜 は「〜している場合じゃない」。This is no time for jokes.(冗談を言ってる場合じゃない)が定番です。普通は「勇気を出している場合じゃない、俺が行く」と続きそうなところを、ブッチは I'll let ya!(行かせてやるよ!)と言う。つまり「危ないからお前が行け」。予想を裏切る展開で笑わせる、この映画らしいセリフです。

GRAMMARしくみ

This is no time for 〜. で「今は〜している場合じゃない」。no は time を強く否定します。for の後ろに名詞を入れて、いろいろな場面で使えます。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ノウ・タイム・フォー・ブレイヴァリー」。no を強く。慌てた様子で早口に。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's watch one more episode.

「もう1話見ようよ。」
B:

This is no time for TV. The test is tomorrow!

「テレビを見てる場合じゃないよ。テストは明日だよ!」
A:

Okay, okay. I'll study.

「分かった分かった。勉強する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is no time for video games. The exam is tomorrow!

    「ゲームしてる場合じゃないよ。試験は明日だよ!」
  2. 例2

    This is no time for jokes.

    「冗談を言っている場合じゃない。」
  3. 例3

    Now is not the time to give up.

    「今はあきらめる時じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it time for?「じゃあ、何をする時なんだ?」

VS似た表現との違い

  • Now is not the time.Now is not the time. もほぼ同じ意味ですが、This is no time for 〜! のほうが「とんでもない」という強い驚きや焦りが伝わります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

This is not time for 〜. と no を not にすると不自然です。This is no time for 〜. の形で覚えましょう。

あわせて覚えたいThis is no time for jokes. 冗談を言ってる場合じゃないI'll let you. (どうぞ)やらせてあげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is no time for bravery.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ