People usually say I'm too much.の意味と使い方
普段は「やりすぎ」って言われるのに。
エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は普通、私は多すぎると言う」
こなれた訳普段は「やりすぎ」って言われるのに。
POINTここがツボ
too much は「多すぎる」から、人について言うと「(個性や熱量が)強すぎる、やりすぎ、うるさい」という意味になります。いつも周りに「やりすぎ」と言われてきたエルズベスが、まさか「足りない(not enough)」と言われるなんて、と戸惑うおかしさと、少しの切なさがある一言。個性的な人なら誰でも身に覚えがあるかもしれません。You're too much! は笑いながら言えば「もう、最高すぎ!」というほめ言葉にもなる、面白い表現です。
GRAMMARしくみ
too much は「多すぎる」。人が主語の be too much で「やりすぎ、強烈すぎる」。反対の be enough は「(そのままで)十分だ」。usually は動詞の前に置く。
SOUND発音のコツ
People usually say I'm too much →「ピープル・ユージュアリー・セイ・アイムトゥーマッチ」。too を強く。
MINI TALKミニ会話
You brought snacks, games, and a speaker to the picnic?
「ピクニックに、お菓子とゲームとスピーカーまで持ってきたの?」Is that too much?
「やりすぎ?」No, it's perfect. You're too much, in a good way.
「ううん、完璧。いい意味でやりすぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My friends say I'm too much when I talk about anime.
「アニメの話になると、友達に「熱すぎ」って言われる。」 - 例2
This homework is too much for one night.
「この宿題、一晩でやるには多すぎる。」 - 例3
You don't have to change. You are enough.
「変わらなくていい。あなたはそのままで十分だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, maybe they're wrong.「その人たちが間違ってるのかもよ。」
- 返しIn a good way!「いい意味でね!」
VS似た表現との違い
- You're not enough.too much の反対で「足りない」。どちらも人を傷つけうる言葉だが、エルズベスはいつも too much 側だったので驚いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真顔で You're too much. と言うと「うっとうしい」に聞こえることも。笑顔で言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People usually say I'm too much.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。