Why do you look like the Morton's Salt girl?の意味と使い方
なんで「モートン・ソルト」の女の子みたいな格好なの?
リヴァース刑事(ブレイデン・デ・ラ・ガルザ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたはモートン・ソルトの女の子のように見えるのか?」
こなれた訳なんで「モートン・ソルト」の女の子みたいな格好なの?
POINTここがツボ
モートン・ソルトは、アメリカの家庭でおなじみの食卓塩のブランド。パッケージには、雨の中で傘を差した女の子が描かれています。アメリカ人なら誰でも思い浮かぶ有名な絵なので、このたとえだけで、エルズベスがどんな服を着ていたか一瞬で伝わるわけです。look like+名詞 は「〜のように見える」。日本語で言えば「〇〇のキャラクターみたい」と同じ感覚で、文化を知るほど笑える英語のいい例です。
GRAMMARしくみ
look like+名詞 で「〜のように見える」。look+形容詞(look tired)との違いに注意。Why do you look like 〜? で、相手の見た目に驚く疑問文になる。
SOUND発音のコツ
Why do you look like →「ワイドゥユー・ルックライク」。look like がつながる。Morton's は Mor を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you look like you just saw a ghost?
「なんでお化けでも見たような顔してるの?」I just checked my test score.
「テストの点数を見ちゃったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
With that yellow raincoat, you look like a little duck.
「その黄色いレインコート、ちっちゃいアヒルみたい。」 - 例2
You look like your mom when you laugh.
「笑うとお母さんにそっくりだね。」 - 例3
It looks like rain. Take an umbrella.
「雨が降りそう。傘を持っていって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's called fashion.「これがおしゃれってものよ。」
- 返しIs that a compliment?「それ、ほめてるの?」
VS似た表現との違い
- You look nice.look+形容詞 で見た目の印象を言う。look like+名詞 は具体的な人や物にたとえるので、ほめ言葉にもからかいにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の服装をからかう言葉は、親しい間柄でも傷つけることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
モートン・ソルトの女の子は、雨の日でも塩が固まらずにさらさら出ることを表すために、傘を差した姿で描かれています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do you look like the Morton's Salt girl?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。