Oh no, so where do they go?の意味と使い方
えっ、じゃあみんなどこへ行くの?
エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、いや、それで彼らはどこへ行くのか?」
こなれた訳えっ、じゃあみんなどこへ行くの?
POINTここがツボ
家賃が高すぎて住む場所がない、という大都市の悩みを、たった一往復で笑いに変えた会話です。エルズベスの真剣な心配と、カヤの身もふたもない答え To their parents.(実家へ)の落差が絶妙。英語圏でも、若者が家賃の高さで実家に戻るのはよくある話題です。Oh no, so 〜? は「えっ、それじゃあ〜?」と心配しながら続きを聞く便利な形で、ニュースや友達の話に反応するときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Oh no は残念・心配の気持ち。so は「それなら、じゃあ」と話を受けて次の質問につなぐ。where do they go? は一般的な人々の行き先をたずねる現在形。
SOUND発音のコツ
Oh no, so where do they go →「オウノウ、ソウ・ウェアドゥゼイ・ゴウ」。no を下げて心配そうに。where と go を強く。
MINI TALKミニ会話
The café near school closed down.
「学校の近くのカフェ、閉店しちゃった。」Oh no, so where do we study now?
「えっ、じゃあこれからどこで勉強するの?」The library, I guess.
「図書館かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
The last train already left? Oh no, so how do we get home?
「終電もう出ちゃったの?えっ、じゃあどうやって帰るの?」 - 例2
A lot of young people can't afford to live in big cities.
「大都市に住む余裕がない若者は多い。」 - 例3
After college, he moved back in with his parents.
「大学を出たあと、彼は実家に戻った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo their parents.「親の家へ。」
- 返しGood question.「それが問題なんだよね。」
VS似た表現との違い
- Where do they go?Oh no, so がないと単なる質問。付けると「それは大変、じゃあ…」と相手の話に気持ちを寄せて反応している感じになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マンハッタンとブルックリンは、ニューヨーク市を作る5つの区のうちの2つ。家賃の高さはニューヨークの定番の話題です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh no, so where do they go?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。