Call me old-fashioned.の意味と使い方
古いと言われようとね。
C・W・ワグナー警部(ウェンデル・ピアース)
SCENEどんな場面?
直訳「私を古風と呼べ」
こなれた訳古いと言われようとね。
POINTここがツボ
Call me old-fashioned. は「古くさいと思うなら、そう呼んでもらって結構」。自分の考えが今風でないと分かったうえで、それでも意見を曲げない、という前置きや締めの決まり文句です。ワグナー警部は演劇にうるさい通で、このあとエルズベスの言い間違いまで正してしまいます。日常では「古いって言われるかもしれないけど、手紙は手書きが好き」のように、自分のこだわりを語るときに使えます。言い方に余裕があるほど、大人っぽく聞こえます。
GRAMMARしくみ
call+人+形容詞/名詞 で「人を〜と呼ぶ」。命令文の形だが、「どうぞそう呼んでくれていい」という開き直りの意味。but を続けて本音を言うことが多い。
SOUND発音のコツ
Call me old-fashioned →「コールミー・オウルドファッションド」。old と fash を強く。fashioned の ed は軽く「ド」。
MINI TALKミニ会話
Why don't you just text her happy birthday?
「誕生日おめでとうって、メッセージ送ればいいじゃん。」Call me old-fashioned, but I'd rather send a card.
「古いって言われるかもしれないけど、カードを送りたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me old-fashioned, but I still like paper books.
「古いと言われるかもしれないけど、やっぱり紙の本が好き。」 - 例2
Call me old-fashioned, but I think we should say thank you in person.
「古いと思われるかもしれないけど、お礼は直接言うべきだと思う。」 - 例3
My dad is a bit old-school about table manners.
「父はテーブルマナーにはちょっと昔気質だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Grandpa.「はいはい、おじいちゃん。」(からかいの返し)
- 返しActually, I agree.「実は私もそう思う。」
VS似た表現との違い
- old-school「昔ながらの、昔気質の」で、かっこいいほめ言葉にもなる。old-fashioned は『時代遅れ』の意味にもなるので、自分に使うと謙遜や開き直りの響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're old-fashioned. と言うと「時代遅れ」という悪口になりがちです。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとエルズベスが劇のアルバムを soundtrack と言うと、警部はすかさず間違いを正します。警部の答えは「オリジナル・キャスト・レコーディングと言うんだ」。演劇への愛がにじむ場面です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Call me old-fashioned.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。