『エルズベス』Elsbeth · 2024

イディオム

only hard evidence holds up in courtの意味と使い方

法廷で通用するのは確かな証拠だけ

エドワーズ刑事(ミカエラ・ダイアモンド)

SCENEどんな場面?

エルズベスの推理を信じない若い刑事。「あなた、弁護士でしょ?」と確認したうえで、「法廷で通用するのは確かな証拠だけ。15歳を過ぎて水玉を着る女の勘じゃない」と突き放します。

直訳「固い証拠だけが法廷で持ちこたえる」

こなれた訳法廷で通用するのは確かな証拠だけ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hold up は「持ちこたえる、通用する」。hold up in court で「法廷で(証拠として)認められる」という、警察・法廷ドラマの決まり文句です。hard evidence は「動かぬ証拠、物的証拠」で、反対は gut feeling(直感、勘)。このあと水玉模様の服までけなすのが、TVLine も取り上げた見どころ。でも、毎回その「勘」で真相にたどり着くのがエルズベスです。日常では That excuse won't hold up.(その言い訳は通らない)のように使えます。

GRAMMARしくみ

hold up は「(重さに)耐える」から「(調べられても)通用する」。hard evidence は「固い証拠」で、evidence は数えられない名詞なので a や s は付けない。

SOUND発音のコツ

evidence holds up in court →「エヴィデンス・ホウルザップ・インコート」。holds up がつながる。court を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure Ken took my eraser. I just know it.

「絶対ケンが私の消しゴム取った。分かるんだもん。」
B:

That's just a gut feeling. You need hard evidence.

「それはただの勘でしょ。確かな証拠がいるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That story won't hold up. Nobody will believe it.

    「その話は通用しないよ。誰も信じない。」
  2. 例2

    My gut feeling says we should take the other road.

    「勘だけど、別の道を行った方がいい気がする。」
  3. 例3

    Will this bridge hold up in a big storm?

    「この橋、大きな嵐でも持ちこたえるかな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll find the evidence.「なら、証拠を見つけてみせる。」
  • 返しMy gut is usually right.「私の勘はたいてい当たるの。」

VS似た表現との違い

  • proofproof は「それで決まる証明」、evidence は「判断の材料となる証拠」。hard evidence と言うと、ぐっと決定的な証拠になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

evidences と複数形にしないように。数えるなら a piece of evidence。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

TVLine はこの刑事を「今週の、エルズベスを信じない担当刑事」と紹介。毎回のように疑われるエルズベスへの、ちょっとした冗談です。

あわせて覚えたいgut feeling 直感、勘solid proof 確かな証拠

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

only hard evidence holds up in court

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hold up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold up ~(~を遅らせる;~を持ち上げる;(銀行など)を襲う;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ