『エルズベス』Elsbeth · 2024

ジョーク・皮肉

Why are people so against skywriting?!の意味と使い方

なんでみんな、空に文字を書くのに反対なの!?

エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン)

SCENEどんな場面?

息子のテディが、恋人ロイとの結婚について「花や空の文字より、テレビとピザの夜の方が多くなる」と現実的な話をすると、エルズベスはなぜか空の文字の方に食いつきます。

直訳「なぜ人々は、空書きにそれほど反対なのか?」

こなれた訳なんでみんな、空に文字を書くのに反対なの!?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

skywriting は、飛行機の煙で空に文字を書く演出のこと。息子は「結婚生活は派手な演出より普通の毎日」と大事な話をしているのに、母は「空に文字を書くことの何が悪いの!」と、話のずれた所に本気で反論してしまいます。TVLine も「話が脱線していく」と紹介した、エルズベスらしい場面です。be against 〜 は「〜に反対だ」の基本表現。so を入れることで「どうしてそこまで反対するの」と、強い不満が出ます。

GRAMMARしくみ

be against+名詞 で「〜に反対だ」。反対は be for 〜(〜に賛成)。against は前置詞なので、後ろに動詞を置くなら skywriting のように ing 形にする。

SOUND発音のコツ

so against skywriting →「ソウ・アゲンスト・スカイライティング」。so と sky を強く。t はラ行に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's not bring a cake. It's too much.

「ケーキは持っていかないでおこう。大げさすぎるよ。」
B:

Why are people so against cake?!

「なんでみんな、そんなにケーキに反対なの!?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is everyone so against pineapple on pizza?

    「なんでみんな、ピザのパイナップルにそんなに反対なの?」
  2. 例2

    Most students are against the new school rule.

    「ほとんどの生徒が新しい校則に反対している。」
  3. 例3

    I'm all for a longer summer vacation.

    「夏休みが長くなるのは大賛成。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not the point, Mom!「そこじゃないよ、お母さん!」
  • 返しIt's a bit much.「ちょっと派手すぎるんだよ。」

VS似た表現との違い

  • Why don't people like skywriting?「どうして好きじゃないの?」と普通に聞く言い方。so against を使うと、相手が強く反対していることへの驚きや不満がにじむ。
あわせて覚えたいI'm all for it. 大賛成だAre you for or against it? 賛成?反対?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why are people so against skywriting?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ