『リメンバー・ミー』Coco · 2017

日常会話

He's better off forgotten.の意味と使い方

あの男は忘れられたほうがいいのよ。

エレナ(ミゲルのおばあちゃん)

Lv.3 高校標準家族日常会話

SCENEどんな場面?

家族の家業を継ぐよう諭すおばあちゃんに、ミゲルが「ママ・ココのパパみたいに?」と聞き、おばあちゃんが強く言い返す場面。

直訳「彼は忘れられてより良い状態にある」

こなれた訳あの男は忘れられたほうがいいのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be better off ~ は「~のほうがましだ、~のほうが幸せだ」。He's better off forgotten. は「あの男は忘れられたほうがいい」という、とても厳しい言葉です。音楽のために家族を捨てた先祖に対する、一家の怒りの深さが伝わります。ところがこの映画では、「誰からも忘れられること」が死者にとって本当の最期を意味します。この一言が、のちに大きな意味を持つことになる、重要な伏線のセリフです。

GRAMMARしくみ

be better off +過去分詞・形容詞・without ~ などで「~のほうがましな状態だ」。off は「状態」を表し、well off(裕福な)と同じ使い方。

SOUND発音のコツ

better off forgotten →「ベラロフ・フォガトゥン」。better の tt はアメリカ英語で「ラ」に近い。off と for がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I miss my old phone, but it broke again.

「古いスマホが恋しいけど、また壊れちゃった。」
B:

Honestly, you're better off with a new one.

「正直、新しいのにしたほうがいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're better off without him. He was never nice to you.

    「あの人がいないほうが幸せだよ。一度も優しくなかったじゃない。」
  2. 例2

    We'd be better off taking the train.

    「電車で行ったほうがいいだろう。」
  3. 例3

    Some secrets are better left unsaid.

    「言わないほうがいい秘密もある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that. He's still family.「そんなこと言わないで。それでも家族でしょ。」
  • 返しWhy? What did he do?「なんで? 何をしたの?」

VS似た表現との違い

  • had better ~「~したほうがいい(さもないと困る)」という強い忠告。be better off は「~のほうが状態としてましだ」と比べる言い方。
あわせて覚えたいbe better off ~ing ~したほうがいいbe worse off 前より悪い状態だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's better off forgotten.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ