『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019
Gone, but not forgotten.の意味と使い方
去っても、忘れはしない
ベティ・ブラント(アンガーリー・ライス)
SCENEどんな場面?
直訳「去った、しかし忘れられていない」
こなれた訳去っても、忘れはしない
POINTここがツボ
亡くなった人や、なくなってしまったものを悼むときの決まり文句です。墓石や追悼の言葉にもよく刻まれる、しんみりした表現。映画では、高校生が作った手作り感あふれる追悼映像のあとに使われ、まじめさと少しのおかしさが同居しています。日常では、閉店した思い出の店や、引退した選手、昔好きだったお菓子などについて、ちょっと大げさに言うと笑いも取れます。
GRAMMARしくみ
gone(行ってしまった)と forgotten(忘れられた)の2つの過去分詞を but でつないだ形。主語と be 動詞が省かれ、墓碑銘のように短くなっている。
SOUND発音のコツ
「ゴーン、バッ・ナッ・フォゴトゥン」。but と not の t は止めるだけ。ゆっくりしんみりと。
MINI TALKミニ会話
Remember our old school cafeteria's curry?
「昔の学食のカレー覚えてる?」Of course. Gone, but not forgotten.
「もちろん。去っても忘れはしない。」TRY IT例文3つ
- 例1
That little ramen shop closed last year. Gone, but not forgotten.
「あの小さなラーメン屋、去年閉店しちゃった。去っても、忘れはしない。」 - 例2
My first phone: gone, but not forgotten.
「最初のケータイ。去っても、忘れはしない。」 - 例3
Our coach retired, but he's gone, not forgotten.
「監督は引退したけど、いなくなっても忘れない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe miss it.「なつかしいね。」
- 返しSo true.「ほんとに。」
VS似た表現との違い
- Rest in peace.亡くなった人への祈りの言葉。Gone, but not forgotten は「忘れない」という残された側の気持ちを表す。冗談で物に使えるのは後者のほうが自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に人が亡くなった話題で冗談っぽく使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gone, but not forgotten.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。