『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019
It's easy to fool people…の意味と使い方
人をだますのは簡単だ
ミステリオ(ジェイク・ジレンホール)
SCENEどんな場面?
直訳「人々をだますことは簡単だ」
こなれた訳人をだますのは簡単だ
POINTここがツボ
完全な形は It's easy to fool people when they're already fooling themselves.(自分で自分をだましている人をだますのは簡単だ)。人は信じたいものを信じてしまう、という痛い真実を突いた言葉です。悪役の言葉ですが、ネットのうわさや見た目の派手さに流されやすい今の私たちにも刺さります。日常で使うなら、うますぎる話に飛びつく友達に「気をつけて」と言うときの引用として。
GRAMMARしくみ
It's+形容詞+to+動詞で「〜することは…だ」。It は形式主語で、本当の主語は to fool people。
SOUND発音のコツ
「イッツ・イーズィ・トゥ・フール・ピープォ」。easy と fool を強く。fool は唇を丸めた長い「ウー」。
MINI TALKミニ会話
Everyone believed that fake video.
「みんなあのフェイク動画を信じてた。」It's easy to fool people when they want to believe.
「信じたい人をだますのは簡単なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That ad looks too good to be true. It's easy to fool people, you know.
「その広告、話がうますぎる。人をだますのって簡単なんだよ。」 - 例2
It's easy to fool people with a nice photo.
「きれいな写真で人をだますのは簡単だ。」 - 例3
Don't fool yourself. You need to study.
「自分をごまかさないで。勉強しなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's scary.「それって怖いね。」
- 返しSo we should check the facts.「だから事実を確かめないとね。」
VS似た表現との違い
- trick「だます」で、いたずらや手品にも使う軽めの言葉。fool は「ばかにしてだます」感じが強く、だまされた側の情けなさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fool(だます・ばか)は人に向かって You fool! と言うとかなり失礼な悪口になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's easy to fool people…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。