『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977
You can't fool us by agreeing with us.の意味と使い方
こっちに同意したふりをしても、だまされないぞ。
ロイ(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私たちに同意することによって、私たちをだますことはできない」
こなれた訳こっちに同意したふりをしても、だまされないぞ。
POINTここがツボ
担当者は「そうだと言えば簡単だが、うそはつかない」と、住民の考えに半分寄り添うふりをしながら、何も認めません。ロイはその手口を見抜き、「同意してみせて、俺たちをごまかそうとしても無駄だ」と切り返します。by+-ing は「〜することによって」。相手の手段をずばり言い当てる、鋭い一言です。会議や話し合いで、うまく言いくるめられそうになったときに思い出したい表現。大人をなめるな、という気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
fool+人 は「人をだます」。by+動詞の-ing で「〜することによって」と手段を表す。can't で「その方法ではできない」と否定している。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・フール・アス・バイ・アグリーイング・ウィズ・アス」。can't と agreeing を強く。us は弱く「アス」。
MINI TALKミニ会話
You're right, Mom. I should study more. Can I play games now?
「ママの言う通り。もっと勉強すべきだよね。で、ゲームしていい?」You can't fool me by agreeing with me.
「同意したふりしても、だまされないわよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't fix this problem by ignoring it.
「無視することで、この問題は解決できないよ。」 - 例2
You can't get stronger just by watching workout videos.
「筋トレ動画を観るだけでは強くなれない。」 - 例3
She learned English by watching movies.
「彼女は映画を観ることで英語を身につけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not trying to fool anyone.「誰もだまそうとしてないよ。」
- 返しOkay, fair enough.「分かった、その通りだ。」
VS似た表現との違い
- Nice try.「うまいこと言うね、でもダメ」と、相手のごまかしを軽くはねのける短い言い方。You can't fool us by ... は、相手の手口をはっきり指摘する分、鋭く強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't fool us by agreeing with us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。