『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977
I'm just not ready.の意味と使い方
私はまだ、心の準備ができていないの。
ジリアン(メリンダ・ディロン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ準備ができていない」
こなれた訳私はまだ、心の準備ができていないの。
POINTここがツボ
ready は「準備ができている」。just が入ると「ただ単に、どうしても」と、理由をうまく言えないけれど気持ちがついていかない、という感じが出ます。大切な人を待つジリアンの、静かで強い決意がこもった一言です。日常では、新しいことを始める前、告白の前、引っ越しの前など、心の準備ができていないときにそのまま使えます。英語では「準備ができていない」と正直に言うことは弱さではなく、自分を大切にする言葉として受け取られます。
GRAMMARしくみ
be ready で「準備ができている」。just は否定を強めて「どうしても、ただもう」。yet を付けると「まだ」と、いつかは準備できるという含みが出る。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジャスト・ナッ・レディ」。just not がつながる。ready を静かに、でもはっきり。
MINI TALKミニ会話
Are you going to tell her how you feel?
「彼女に気持ち伝えるの?」Not today. I'm just not ready.
「今日は無理。まだ心の準備ができてない。」Take your time.
「ゆっくりでいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to sing on stage someday, but I'm just not ready yet.
「いつか舞台で歌いたいけど、まだ心の準備ができてないの。」 - 例2
Let me know when you're ready.
「準備ができたら教えてね。」 - 例3
Are you ready to order?
「ご注文はお決まりですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かったよ。」
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- I don't want to.「したくない」とはっきり拒む言い方。I'm just not ready. は「いつかはできるかも、でも今は無理」と、前向きな余地を残す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just not ready.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。