『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977
I wouldn't know what kind of report to file.の意味と使い方
どんな報告を出せばいいかも分からないよ。
旅客機のパイロット(無線の声)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどんな種類の報告を提出すべきか知らないだろう」
こなれた訳どんな報告を出せばいいかも分からないよ。
POINTここがツボ
UFO を見たのに「報告はしない」。プロのパイロットとして、変な報告をして笑われたくない気持ちがにじみます。I wouldn't know 〜 は「(もしそうしても)〜なんて分からないだろう」という、控えめでとぼけた言い方。file a report は「報告書を正式に提出する」というお役所・仕事の言葉です。最後に管制官が「私もだ」と答えるのが最高のオチ。大人がみんな見て見ぬふりをする、この映画らしいユーモアです。
GRAMMARしくみ
wouldn't know は仮定の would で「(そうなったとしても)分からないだろう」。what kind of report to file は「どんな種類の報告を出すべきか」で、疑問詞+to不定詞の形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥン・ノウ・ワッ・カインダヴ・リポート・トゥ・ファイル」。kind of は「カインダヴ」。file は「ファイル」で l をしっかり。
MINI TALKミニ会話
Did you tell the teacher about the weird noise in the gym?
「体育館の変な音のこと、先生に言った?」No. I wouldn't know how to explain it.
「ううん。どう説明していいかも分からないし。」Me neither.
「私も。」TRY IT例文3つ
- 例1
If my phone broke, I wouldn't know what to do.
「もしスマホが壊れたら、どうしていいか分からないだろうな。」 - 例2
You should file a report with the police.
「警察に届けを出した方がいいよ。」 - 例3
I don't know what to say.
「何と言っていいか分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私もだよ。」(映画の返し)
- 返しJust tell them what you saw.「見たものをそのまま言えばいいよ。」
VS似た表現との違い
- I don't know what to do.「どうしていいか分からない」と今の状態を言う。I wouldn't know ... は「仮にやろうとしても」という仮定が入り、少しとぼけた、責任を避ける響きになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
無線の英語では、Yes / No の代わりに Affirmative / Negative と言うのが決まり。聞き間違いを防ぐための工夫で、この場面でもパイロットは Negative. と答えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't know what kind of report to file.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。