『未知との遭遇』Close Encounters of the Third Kind · 1977
They'd only watch five commandments.の意味と使い方
十戒のうち、五戒だけ観ればいいって言ったんだ。
ロイ(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは五つの戒めだけ観るだろう」
こなれた訳十戒のうち、五戒だけ観ればいいって言ったんだ。
POINTここがツボ
テレビで放送している映画『十戒』は、モーセが神から10の戒めを授かる物語で、とても長い作品です。妻に「4時間もあるのよ」と言われたロイは、「子どもたちには五戒までだけ観ていいって言ったよ」と、映画の題名にかけたとぼけた冗談で返します。半分なら許せるでしょ、という父親らしい言い訳。この家庭の何気ない会話が、後の物語で大切な意味を持つのもスピルバーグらしいところです。
GRAMMARしくみ
they'd=they would。I told them (that) they would only watch ... の後半部分。時制の一致で will が would になっている。commandment は command(命じる)の名詞。
SOUND発音のコツ
「ゼイド・オウンリ・ウォッチ・ファイヴ・カマンドメンツ」。five を強く言うと、ten との対比で冗談が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Mom, can we stay up and finish the whole series?
「ママ、夜更かししてシリーズ全部観ていい?」There are twelve episodes! You can watch two.
「12話もあるのよ!2話だけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie is three hours long, so let's just watch half tonight.
「その映画は3時間あるから、今夜は半分だけ観よう。」 - 例2
Moses received the Ten Commandments on a mountain.
「モーセは山で十戒を授かった。」 - 例3
I told them they could only have one cookie each.
「子どもたちには、クッキーは一人1枚までと言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny, Roy.「面白いわね、ロイ。」
- 返しNice try.「うまいこと言うね(でもダメ)。」
VS似た表現との違い
- half「半分」と普通に言うだけでは冗談にならない。題名の Ten を Five に置きかえることで、映画の題名そのものをもじった言葉遊びになっている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『十戒』(The Ten Commandments)は1956年のハリウッド大作で、上映時間がとても長いことで知られる。アメリカでは毎年テレビで放送される定番の映画でもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They'd only watch five commandments.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Close Encounters of the Third Kind』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。